1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
మేమంతా ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాము
2
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
{\an8}అందరికీ నమస్కారం!
3
00:00:52,260 --> 00:00:53,344
{\an8}- హలో!
- హలో!
4
00:00:58,558 --> 00:00:59,851
{\an8}మాకు ఇది ఉంది!
5
00:01:02,520 --> 00:01:05,398
ఇది సంవత్సరం ముగింపు!
కొంత డబ్బు సంపాదిద్దాం!
6
00:01:11,780 --> 00:01:14,532
లాయల్ క్యాటరింగ్
7
00:01:19,287 --> 00:01:20,455
సరే!
8
00:01:20,538 --> 00:01:21,831
- మీరు వెళ్ళడం మంచిది!
- సరే.
9
00:01:21,915 --> 00:01:23,041
- సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి!
- చేస్తాను!
10
00:01:49,984 --> 00:01:53,196
మీరు ఇంతకు ముందు ఎప్పుడైనా సహాయం కోసం అడిగారా?
11
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
నేను మాట్లాడటం లేదు
12
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
కేవలం సహాయం కోసం అడుగుతున్నారు.
13
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా కష్టపడుతున్నప్పుడు.
14
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
అది ఎవరు చేస్తారు?
15
00:02:01,871 --> 00:02:03,581
మీరు నన్ను అడగాలని నిర్ధారించుకోండి, సరేనా?
16
00:02:15,176 --> 00:02:19,139
ఒక చెత్త రకమైన అనుభూతి ఉంది
నేనెప్పుడూ గుండా వెళ్లాలనుకోను.
17
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
ఇది కష్టం
18
00:02:22,058 --> 00:02:23,560
మాటల్లో పెట్టడానికి.
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,646
ఇది ఒక రంధ్రంలో చిక్కుకున్నట్లుగా ఉంది
20
00:02:27,772 --> 00:02:32,318
అది కేవలం 30 సెం.మీ వెడల్పు కానీ 100 మీటర్ల లోతు,
ఒక అంగుళం కదలలేకపోయింది.
21
00:02:32,402 --> 00:02:33,570
అది అలా ఉంది,
22
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
కానీ ఇప్పుడు నేను సహాయం కోసం అడగగలనని నాకు తెలుసు,
23
00:02:38,116 --> 00:02:40,743
ఆ 30 సెం.మీ రంధ్రం
24
00:02:42,120 --> 00:02:45,790
ఇప్పుడు ఒక మీటర్ వెడల్పు ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
25
00:02:48,334 --> 00:02:49,419
కాబట్టి నాకు వాగ్దానం చేయండి
26
00:02:50,503 --> 00:02:53,798
మీరు సహాయం కోసం అడుగుతారు, సరేనా?
27
00:02:54,716 --> 00:02:55,758
సరే.
28
00:03:00,805 --> 00:03:03,474
స్వీయ-విధ్వంసం నుండి మిమ్మల్ని బయటకు లాగడానికి,
29
00:03:04,601 --> 00:03:07,186
నేను ఆ భావోద్వేగానికి లోనయ్యాను...
30
00:03:09,939 --> 00:03:13,192
దానిలో లోతుగా పావురం,
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి పదాలను కనుగొన్నారు.
31
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
నా జీవితంలో ఎప్పుడూ మాట్లాడని మాటలు.
32
00:03:18,197 --> 00:03:19,115
"నాకు సహాయం చెయ్యి."
33
00:03:21,284 --> 00:03:23,703
అయితే మిమ్మల్ని రక్షించడానికి నేను కనుగొన్న పదాలు
34
00:03:24,829 --> 00:03:26,205
బదులుగా నన్ను రక్షించడం ముగించారు.
35
00:03:32,587 --> 00:03:36,841
పొరపాటున ఎవరూ మీ జీవితంలోకి రారు
36
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
మీరు బయటకు వచ్చినప్పుడు
ఒక చెత్త పరిస్థితి,
37
00:03:45,934 --> 00:03:48,561
ఇది అకస్మాత్తుగా కొత్త దృక్పథాన్ని తెరుస్తుంది,
38
00:03:49,145 --> 00:03:52,857
మరియు మీరు ఇంతకు ముందు కష్టపడిన ప్రతిదీ
అల్పమైనదిగా భావించడం మొదలవుతుంది.
39
00:03:53,983 --> 00:03:55,401
విజయం?
40
00:03:55,485 --> 00:03:56,694
అరంగేట్రం చేస్తున్నారా?
41
00:03:57,320 --> 00:03:58,238
అన్నింటినీ స్క్రూ చేయండి.
42
00:03:59,364 --> 00:04:01,574
నా జీవితంలో ఒకే ఒక్క కోరిక ఉంటే,
43
00:04:02,784 --> 00:04:04,244
అది వృద్ధాప్యంతో మరణించడం.
44
00:04:05,620 --> 00:04:08,122
పిల్లులు, చెట్లు, అని నేను ఆశిస్తున్నాను
45
00:04:08,206 --> 00:04:11,000
మరియు అన్ని జీవులు వృద్ధాప్యం కారణంగా చనిపోతాయి.
46
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
అనారోగ్యం నుండి కాదు,
47
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
వేదన నుండి కాదు.
48
00:04:18,591 --> 00:04:20,385
అందరూ వృద్ధాప్యం వల్ల చనిపోతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
49
00:04:21,511 --> 00:04:22,971
చెట్టు నుండి రాలిన ఆకులు.
50
00:04:30,812 --> 00:04:31,729
MA జే-యోంగ్
51
00:04:32,355 --> 00:04:33,815
స్క్రీన్ ప్లేపై నేను మీకు క్రెడిట్ చేస్తాను.
52
00:04:34,774 --> 00:04:35,817
కానీ మారుపేరుతో.
53
00:04:36,442 --> 00:04:37,902
దీనిపై మీ అసలు పేరు పెట్టడానికి నేను నిరాకరిస్తున్నాను.
54
00:04:38,528 --> 00:04:39,612
నేను చేయగలిగినది అదే.
55
00:04:47,745 --> 00:04:49,497
"Yeong-sil"ని ఉపయోగించడం సరైందేనా
56
00:04:49,580 --> 00:04:51,207
నా మారుపేరులా?
57
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
నాకు ఆలోచన నచ్చింది
తేలికైన జీవితాన్ని గడపడం.
58
00:04:55,920 --> 00:04:57,046
నేను కృతజ్ఞతతో ఉంటాను.
59
00:04:57,672 --> 00:04:59,257
యెంగ్-సిల్ కూడా గౌరవించబడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
60
00:05:00,800 --> 00:05:01,718
ధన్యవాదాలు.
61
00:05:12,353 --> 00:05:13,604
యోంగ్-సిల్.
62
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
అది ఏమిటి?
63
00:05:19,319 --> 00:05:20,278
నా మారుపేరు.
64
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
యోంగ్-సిల్.
65
00:05:26,117 --> 00:05:27,869
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
66
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
ఇది ఒక వ్యక్తి ఉన్నప్పుడు వంటిది
అతనికి ఏమీ జరగదు,
67
00:05:29,871 --> 00:05:32,582
కానీ ఒకసారి ఒక స్త్రీ అతను చేస్తానని చెబితే,
అతను అలా అనిపించడం ప్రారంభిస్తాడు.
68
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
మీరు ఆలోచించడం మొదలుపెట్టారు,
"అతను నాకు తెలియని ఏదో కలిగి ఉండాలి."
69
00:05:35,918 --> 00:05:38,254
ఇప్పుడు మీరు హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ని ఇష్టపడుతున్నారు,
అతను ఆకట్టుకునేలా ఉన్నాడు.
70
00:05:38,838 --> 00:05:39,839
- నిజంగా?
- అవును.
71
00:05:41,215 --> 00:05:42,925
అది నేను అతనికి చెప్పాలి.
72
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
వావ్, అతను నిజంగా వేగంగా ఉన్నాడు.
73
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
74
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
- అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు.
- వావ్, ఇది చూడండి.
75
00:05:57,231 --> 00:05:58,232
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.
76
00:05:59,275 --> 00:06:00,109
వేచి ఉండండి, కానీ…
77
00:06:02,653 --> 00:06:04,530
నా సోదరుడు
ఈసారి నిజంగా డేగ్వాల్లియోంగ్కి వెళ్లాను.
78
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
Eun-a, మీరు చాలా కాలం వేచి ఉన్నారా?
79
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
- నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.
- నేను చూస్తున్నాను.
80
00:06:25,343 --> 00:06:26,719
టాన్జేరిన్
5,000 గెలుచుకుంది
81
00:06:26,803 --> 00:06:27,762
అది బాగుంది.
82
00:06:28,721 --> 00:06:30,765
ప్రశాంతత సమయం ఆసన్నమైంది,
83
00:06:30,848 --> 00:06:33,935
మీరు దుప్పటి కింద వంకరగా ఉన్నప్పుడు,
టాన్జేరిన్లు తినండి మరియు కామిక్ పుస్తకాలు చదవండి.
84
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
శీతాకాలం ఎందుకు మరింత ప్రశాంతంగా అనిపిస్తుంది?
85
00:06:39,482 --> 00:06:41,234
ఎందుకంటే అది మిమ్మల్ని చేస్తుంది
వెచ్చదనం కోసం వెతుకుతున్నారా?
86
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
మీరు చెప్పింది నిజమే.
87
00:06:44,487 --> 00:06:47,698
మార్గం ద్వారా, నేను మీకు పంపగలనని అనుకుంటున్నాను
ఈ వారం నా సవరించిన డ్రాఫ్ట్.
88
00:06:47,782 --> 00:06:50,660
స్క్రీన్ ప్లే
అనేది మరింత ఆసక్తికరంగా మారింది.
89
00:06:51,410 --> 00:06:52,662
నేను దానిని చదవడానికి సంతోషిస్తున్నాను.
90
00:06:52,745 --> 00:06:58,167
దర్శకులు ఎందుకు ఆసక్తి చూపుతున్నారో ఇప్పుడు చూస్తున్నాను
మీరు వారి స్క్రీన్ప్లేలను విడదీయడానికి.
91
00:06:58,251 --> 00:07:00,753
మీరు స్క్రీన్ప్లేలను పంపినప్పుడు
ఇతర నిర్మాతలకు,
92
00:07:00,837 --> 00:07:04,924
అవి కేవలం కథా నిర్మాణం గురించి మాత్రమే కొనసాగుతాయి
మరియు ముగింపు,
93
00:07:05,007 --> 00:07:07,677
సాంకేతిక నిబంధనల చుట్టూ విసరడం.
94
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
కానీ నువ్వు భిన్నంగా ఉన్నావు.
95
00:07:09,804 --> 00:07:11,430
నేను ఎక్కడ ఇరుక్కుపోయానో మీకు బాగా తెలుసు
96
00:07:11,514 --> 00:07:15,017
మరియు నేను మానసికంగా ఎక్కడ దృష్టి పెట్టాలి
కాబట్టి నేను నిజంగా బయలుదేరగలను.
97
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
మీకు తెలుసా,
98
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
ప్రజలను చదవడానికి మీకు నిజమైన బహుమతి ఉంది.
99
00:07:21,023 --> 00:07:22,358
అది ఒక నైపుణ్యం అని నేను అనుకుంటున్నాను
100
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
మీరు ఇప్పుడే పుట్టారు, సరియైనదా?
101
00:07:26,154 --> 00:07:27,613
రండి.
102
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
మీరు గుర్తించిన వ్యక్తి
"నాకు సహాయం చేయి" అనే భావోద్వేగం.
103
00:07:51,304 --> 00:07:52,180
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా...
104
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
అది మీ గడియారంలో కనిపించింది?
105
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
106
00:08:07,278 --> 00:08:08,529
ఇది జిన్-మాన్ కారణంగా జరిగింది.
107
00:08:18,956 --> 00:08:19,916
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చు
108
00:08:20,958 --> 00:08:22,877
అది మీ గడియారంలో కనిపించింది?
109
00:08:26,130 --> 00:08:28,174
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పనవసరం లేదు.
110
00:08:33,596 --> 00:08:34,597
దానికి కారణం మా అమ్మ.
111
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
మీరు మీ అమ్మతో కలిసిపోయారా?
112
00:08:42,980 --> 00:08:43,940
మేము బాగా కలిసిపోయాము
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,400
ఆమె మరణించిన తర్వాత.
114
00:08:50,821 --> 00:08:53,115
నాకు వాక్యం అర్థం కాలేదు
"మీ అమ్మను చూసుకో."
115
00:08:54,617 --> 00:08:57,495
అమ్మ గురించి నా ఆలోచన చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది
అందరి నుండి.
116
00:09:00,081 --> 00:09:01,749
నన్ను విడిచిపెట్టినట్లు అనిపించినప్పుడల్లా,
117
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
నా ప్రియుడు నన్ను విడిచిపెట్టినట్లు
118
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
లేదా పనిలో విషయాలు చెడుగా జరుగుతున్నాయి…
119
00:09:10,091 --> 00:09:12,301
నా శరీరం మొత్తం నొప్పులు, మరియు నాకు ముక్కు నుండి రక్తం కారుతుంది.
120
00:09:13,678 --> 00:09:16,639
నేను ఈ లక్షణాలను గుర్తించినప్పుడు
మూలానికి తిరిగి,
121
00:09:18,307 --> 00:09:20,017
వారు ఒక వ్యక్తికి దారితీసారు.
122
00:09:21,852 --> 00:09:23,813
నన్ను రాసిపెట్టిన మొదటి వ్యక్తి.
123
00:09:26,232 --> 00:09:27,066
నా అమ్మ.
124
00:09:30,945 --> 00:09:32,530
నా చిన్నతనంలో నాకు తెలియదు,
125
00:09:33,948 --> 00:09:35,908
కానీ నేను పెద్దయ్యాక, నేను అనుకున్నాను,
126
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
"నాకు జన్మనిచ్చిన స్త్రీ
127
00:09:41,080 --> 00:09:41,956
అలా ఉంది…
128
00:09:44,500 --> 00:09:45,960
బలహీనమైన స్త్రీ."
129
00:09:51,090 --> 00:09:52,592
అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను
130
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
నేను బలమైన తల్లిగా మారబోతున్నాను అని
మరియు బలమైన మహిళ.
131
00:09:57,346 --> 00:09:59,015
సిగ్గుపడని వ్యక్తి
132
00:09:59,098 --> 00:10:01,726
ఆమె బిడ్డ లేదా ఆమె భర్త.
133
00:10:02,351 --> 00:10:04,395
బలమైన తల్లి మరియు బలమైన స్త్రీ.
134
00:10:07,356 --> 00:10:08,357
అదొక ఉపశమనం.
135
00:10:09,609 --> 00:10:10,735
మీరు చూడండి,
136
00:10:10,818 --> 00:10:13,029
నేను నిజంగా సిగ్గుపడే వ్యక్తిని.
137
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
నేను "నిజంగా" అనను.
138
00:10:18,075 --> 00:10:19,201
కొంచెం.
139
00:10:22,663 --> 00:10:24,040
నువ్వు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉన్నావు
140
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
కానీ చాలా ప్రీతికరమైనది.
141
00:11:17,051 --> 00:11:18,677
వాయుదేవత!
142
00:11:36,112 --> 00:11:38,197
నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?
143
00:11:38,989 --> 00:11:42,535
మిమ్మల్ని వ్రాసే ధైర్యం ఎవరు చేస్తారు?
144
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
నన్ను ఉపయోగించడానికి సంకోచించకండి
145
00:11:45,579 --> 00:11:48,249
నా అవసరం లేని వరకు.
146
00:11:49,708 --> 00:11:51,419
నేను ఇక్కడ మీ కోసం వేచి ఉంటాను
మీరు తిరిగి వస్తే.
147
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
గాలి దేవత!
148
00:11:53,504 --> 00:11:55,381
నేను జీవితకాల బైయాన్ యున్-ఆరాధకుడిని
149
00:11:56,006 --> 00:11:58,008
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా రావచ్చు.
150
00:11:59,135 --> 00:12:00,052
ఇది గాలి దేవత!
151
00:12:00,136 --> 00:12:02,972
నేను అలా జీవించడం మీకు బాధగా ఉంటే,
152
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
నేను మరొక స్త్రీని కలుస్తాను
153
00:12:05,599 --> 00:12:06,434
కొద్దిసేపు.
154
00:12:07,643 --> 00:12:09,228
ఒక్క క్షణం.
155
00:12:10,229 --> 00:12:11,772
మరియు మీరు నన్ను తిరిగి రమ్మని చెబితే,
156
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.
157
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
లేదు, నేను మరొక స్త్రీని కలిస్తే,
158
00:12:17,778 --> 00:12:19,488
నేను చెబుతాను, "Byeon Eun-a నన్ను నియంత్రిస్తుంది."
159
00:12:20,531 --> 00:12:23,325
"నేను ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలి
ఆమె ఎప్పుడు పిలిచినా."
160
00:12:24,243 --> 00:12:25,911
నేను చెప్పేది ఇదే
ఒకరిని చూసే ముందు.
161
00:12:26,829 --> 00:12:28,622
నేను ఒంటరిగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటే
162
00:12:29,832 --> 00:12:32,001
లేదా ఎప్పటికీ సిద్ధంగా ఉండండి,
163
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
నేను చేస్తాను.
164
00:12:34,503 --> 00:12:37,089
మీ ఆందోళనను తగ్గించడానికి ఇది సరిపోతే,
165
00:12:38,507 --> 00:12:40,634
ఇది జీవించడానికి అద్భుతమైన మార్గం కాదా?
166
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
జీజ్, నేను ఏమి చేయబోతున్నాను?
167
00:12:44,930 --> 00:12:46,765
నేను చాలా ప్రేమగల బాస్టర్డ్ని.
168
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
మీరు ముందుకు వెళ్లకూడదా?
169
00:12:52,313 --> 00:12:53,856
ఇప్పటికే పైకి వెళ్ళండి.
170
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
రచయిత త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
171
00:12:55,274 --> 00:12:57,818
ప్రయోజనం ఏమిటి?
అది ఎలాగూ జరగడం లేదు.
172
00:13:05,576 --> 00:13:06,660
మీరు వారి రచనలను చదివారా?
173
00:13:06,744 --> 00:13:08,204
నేను దాని వైపు కూడా చూడలేను.
174
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
మొదటి లైన్లో అక్షర దోషం ఉంది.
వాళ్ళకి పిచ్చి ఉందా?
175
00:13:11,123 --> 00:13:14,710
నిజమైన రచయిత వారి పనిని సమీక్షిస్తారు
సమర్పించే ముందు కనీసం 20 సార్లు.
176
00:13:15,794 --> 00:13:16,962
వాళ్లను రావద్దని చెప్పాలి కదా
177
00:13:17,588 --> 00:13:19,006
అపాయింట్మెంట్కు 20 నిమిషాల ముందు?
178
00:13:19,590 --> 00:13:21,050
వాళ్లను వెనక్కి వెళ్లమని చెప్పాలా
179
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
వారు వస్తున్నప్పుడు
డోంగ్డుచియాన్ నుండి దారి అంతా?
180
00:13:22,927 --> 00:13:25,930
నేను సహ-రచన చేయడం లేదని చెప్పాను,
కాబట్టి మీరు అపాయింట్మెంట్ ఎందుకు సెటప్ చేసారు?
181
00:13:26,013 --> 00:13:27,223
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.
182
00:13:27,306 --> 00:13:28,807
ఈసారి మీరు ఒంటరిగా చేయలేరు.
183
00:13:29,850 --> 00:13:31,060
పైకి వెళ్ళు.
184
00:13:31,143 --> 00:13:33,312
పైకి వెళ్లి, రచయితను ఇంటర్వ్యూ చేయండి,
185
00:13:33,938 --> 00:13:36,232
మరియు వాటిని విడదీయండి
అది మీకు కావాలంటే.
186
00:13:36,315 --> 00:13:41,070
కానీ నేను దేశం మొత్తం వెతుకుతాను
మిమ్మల్ని సహ రచయితను కనుగొనడానికి.
187
00:13:42,655 --> 00:13:44,365
కేవలం పైకి వెళ్ళు.
188
00:13:45,324 --> 00:13:47,409
అపాయింట్మెంట్ ఇచ్చినట్లయితే,
మీరు కనిపించాలి.
189
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
- మీరు వాటిని ముక్కలు చేయమని చెప్పారు!
- ముందుకు సాగండి!
190
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
మనిషి, ఆ పంక్.
191
00:13:59,296 --> 00:14:00,756
అతనిపై తేలికగా వెళ్లండి.
192
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.
193
00:14:03,384 --> 00:14:04,260
అతను రకం
194
00:14:05,094 --> 00:14:06,595
నిరంతరం ప్రశంసలు అవసరం
195
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
అతని మెదడును లోపలికి తీసుకురావడానికి
మరియు స్పష్టంగా ఆలోచించండి.
196
00:14:09,890 --> 00:14:10,766
అతను ఏమిటి, పిల్లవాడు?
197
00:14:16,313 --> 00:14:19,316
ఇప్పటికే ఏదైనా రాయండి
రోజంతా కూర్చునే బదులు.
198
00:14:19,900 --> 00:14:20,776
హే, నువ్వు...
199
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
నా మెదడు పని చేస్తోంది.
200
00:14:27,116 --> 00:14:28,409
పునఃప్రారంభించండి
పేరు: PARK JEONG-MIN
201
00:14:28,492 --> 00:14:30,661
నువ్వు కుర్రాడివి అనుకున్నాను
మీ పేరు కారణంగా.
202
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
నాకు అది చాలా అర్థమైంది.
203
00:14:34,164 --> 00:14:37,042
మహిళా రచయితలు అంటున్నారు
పురుష రచయితలను ఎక్కువగా ద్వేషిస్తారు.
204
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
మహిళా రచయితలు కూడా మనకు నచ్చరు
205
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
ఎందుకంటే వారు తమలో తాము నిండి ఉన్నారు
మరియు నరకం వలె మొండిగా.
206
00:14:45,593 --> 00:14:48,220
మగ రచయితలను కూడా అలానే చూస్తాం.
207
00:14:54,143 --> 00:14:56,145
- మీరు చాలా సహ-రచన చేసినట్లు నేను చూస్తున్నాను.
- అవును.
208
00:14:56,228 --> 00:14:57,605
నేను ఇంకా ఒంటరిగా పని చేయలేదు.
209
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
ఎందుకు?
210
00:14:59,732 --> 00:15:01,984
నేను ఇంకా ఆ స్థాయిలో లేను.
211
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
మీరు సహ రచయితగా మాత్రమే ఘనత పొందారు.
212
00:15:04,194 --> 00:15:06,196
- అవును.
- ప్రధాన రచయితలు మీకు సహాయకారిగా ఉన్నారా?
213
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
బాగా, మేము మంచి నిబంధనలతో ఉన్నాము.
214
00:15:08,616 --> 00:15:10,200
మీరు మీ పనిలో చెడుగా ఉండవచ్చు
మరియు ఇప్పటికీ మంచి నిబంధనలతో ఉండండి
215
00:15:10,284 --> 00:15:12,369
ప్రధాన రచయితలు అయితే
వారి పళ్ళు కొరుకుతూ భరించండి.
216
00:15:13,078 --> 00:15:14,204
నేను చూస్తున్నాను.
217
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
బ్లడీ, ఇంటెన్స్ స్క్రీన్ ప్లే ఇది.
218
00:15:18,334 --> 00:15:20,920
ఒక మహిళ దీన్ని నిర్వహించగలదో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
219
00:15:21,837 --> 00:15:22,922
దాని గురించి మీకు తెలుసా?
220
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
అవును, నేను నిర్మాత జంగ్ నుండి విన్నాను.
221
00:15:25,299 --> 00:15:28,218
ప్రభుత్వం ప్రజలను బయటకు తీస్తుంది
ఎవరు పౌరులను ఒత్తిడికి గురిచేస్తారు.
222
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
ఇది ఉత్కంఠ
మరియు ఒక పెద్ద హిట్ మేకింగ్ ఉంది.
223
00:15:31,388 --> 00:15:33,974
ఇది కూడా పెద్ద హిట్ అవుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు, సరియైనదా?
224
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
- అవును.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
225
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
అలాంటప్పుడు నీతో ఎందుకు పని చేయాలో చెప్పు.
226
00:15:40,314 --> 00:15:41,315
నన్ను క్షమించు?
227
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉండనివ్వండి.
228
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
మీరు నాతో పని చేస్తే,
మీరు ఎటువంటి క్రెడిట్ పొందరు.
229
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
అన్నీ నేనే చేశానని చెబుతాను.
230
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
అన్నీ మంచి సన్నివేశాలు,
231
00:15:54,954 --> 00:15:55,913
అన్ని చెత్త సన్నివేశాలు,
232
00:15:55,996 --> 00:15:58,832
మరియు అన్ని అవమానాలు మరియు ప్రశంసలు
నాది అవుతుంది.
233
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
ఇతరులతో పంచుకోవడాన్ని నేను ద్వేషిస్తున్నాను.
234
00:16:00,417 --> 00:16:03,003
"జస్ట్ ఒక కాటు" అని అడిగే ఎవరైనా చనిపోయారు.
235
00:16:03,087 --> 00:16:06,423
నేను ఎక్కువగా అసహ్యించుకునే వారు బాస్టర్డ్స్
"కేవలం ఒక కాటు" అడిగే వారు.
236
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
వారికి ఒక్క కాటు కూడా రాదు.
237
00:16:09,468 --> 00:16:10,803
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు? నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
238
00:16:11,387 --> 00:16:12,262
ఇలా చేస్తే,
239
00:16:12,930 --> 00:16:16,392
మీరు ఒక్క ఆత్మకు చెప్పలేరు
మీరు దానిపై పని చేసారు,
240
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
మరియు మీరు ఎటువంటి ఇంటర్వ్యూలు, కాలం చేయలేరు.
241
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
నేను మాత్రమే ఇంటర్వ్యూలు చేస్తాను.
242
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
నటీనటులు కూడా కాదు
నాకంటే ఎక్కువ ఇంటర్వ్యూలు చేస్తా!
243
00:16:22,398 --> 00:16:23,524
ఇది పెద్ద హిట్ అవుతుంది,
244
00:16:24,566 --> 00:16:25,859
కాబట్టి క్రెడిట్ అంతా నాదే.
245
00:16:26,735 --> 00:16:29,279
నేను ఇప్పటివరకు వచ్చిన విమర్శలన్నింటినీ తీసుకున్నాను.
కాబట్టి క్రెడిట్ను ఎందుకు పంచుకోవాలి?
246
00:16:30,197 --> 00:16:33,909
నాకు ఇంకా నలుగురు రచయితలున్నారు
నీ తర్వాత కలవడానికి,
247
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
కానీ వారు పంపినవి నేను చదవలేదు.
248
00:16:35,661 --> 00:16:37,454
నేను ఇతరుల రచనలను చదవను.
249
00:16:38,122 --> 00:16:40,082
ఎందుకు? ఎందుకంటే ఇది బోరింగ్.
250
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
నా రచన చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది
ప్రపంచంలో.
251
00:16:42,334 --> 00:16:44,503
ఎలాగైనా, నేను పూర్తి క్రెడిట్ తీసుకోబోతున్నాను,
252
00:16:44,586 --> 00:16:46,672
మరియు మీ రచన నాకు నచ్చకపోతే,
నేను నిన్ను తొలగిస్తాను.
253
00:16:46,755 --> 00:16:50,300
మీరు చుట్టూ తిరగనంత వరకు ఇది మంచిది
నువ్వు రాశావని చెప్తున్నాను.
254
00:16:50,384 --> 00:16:53,512
కానీ మీరు ఇంకా కష్టపడి పనిచేయాలి.
255
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
మీకు ఇంకా ఉద్యోగం కావాలా?
256
00:16:58,392 --> 00:16:59,727
ఎందుకు నవ్వుతూనే ఉన్నావు? నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
257
00:16:59,810 --> 00:17:01,979
మీరు నమ్మకంగా ఉన్నారా
మీరు నోరు మూసుకొని ఉండగలరు
258
00:17:02,062 --> 00:17:05,065
ఎప్పుడైతే ఈ స్క్రీన్ ప్లే
సంభాషణలో వస్తుందా?
259
00:17:05,149 --> 00:17:09,069
మీరు దీన్ని రాశారని చెప్పిన వెంటనే,
నేను బాలిస్టిక్కి వెళ్లి నిన్ను శపిస్తాను.
260
00:17:09,820 --> 00:17:10,779
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
261
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
డైరెక్టర్ పార్క్.
262
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
మీరు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
263
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
మీరు హాస్యాస్పదమైన దర్శకుడు
నేను ఎప్పుడో కలిశాను.
264
00:17:51,361 --> 00:17:52,362
నేను అలా ఆర్డర్ చేయలేదు.
265
00:17:54,990 --> 00:17:56,617
ఎందుకు స్తంభించిపోయి నిలబడి ఉన్నావు?
266
00:17:56,700 --> 00:17:57,534
స్తంభింపజేయు!
267
00:18:08,045 --> 00:18:11,757
డైరెక్టర్ పార్క్, మీరు ఉల్లాసంగా ఉన్నారు.
268
00:18:11,840 --> 00:18:14,384
మీరు హాస్యాస్పదమైన దర్శకుడు
నేను ఎప్పుడో కలిశాను.
269
00:18:22,017 --> 00:18:23,018
ఓ జీజ్.
270
00:18:26,647 --> 00:18:29,316
మీరు బయటకు వచ్చే ముందు దయచేసి తట్టండి.
271
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
272
00:18:34,530 --> 00:18:35,531
ఏమీ లేదు మేడమ్.
273
00:18:35,614 --> 00:18:36,448
ఇది ఒక జోక్.
274
00:18:36,532 --> 00:18:38,075
తమాషా చేస్తున్నాను.
275
00:18:43,455 --> 00:18:44,873
రేపు సాయంత్రం 4 గంటలకు ఇంటర్వ్యూ.
276
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
సాయంత్రం 4 గంటలకు అని చెప్పాను.
277
00:18:51,046 --> 00:18:52,756
ఎందుకు ఇబ్బంది?
నేను ఈ రోజు చూసిన దానితో వెళ్తాను.
278
00:18:56,218 --> 00:18:57,678
మనం కలిసి పని చేయాలి, లేదా?
279
00:18:57,761 --> 00:18:59,888
కానీ అది రచయిత అయి ఉండాలి
ఎవరు నిజంగా సహాయం చేయగలరు.
280
00:18:59,972 --> 00:19:01,140
ఆమె సహాయం చేసింది.
281
00:19:02,307 --> 00:19:03,225
చూడు, పర్వాలేదు.
282
00:19:03,308 --> 00:19:05,435
నేను ఒంటరిగా వ్రాస్తున్నాను,
కాబట్టి ఆమెతో వెళ్దాం.
283
00:19:05,519 --> 00:19:07,187
మొదటి పంక్తిలో అక్షర దోషం ఉందని మీరు చెప్పారు.
284
00:19:08,063 --> 00:19:10,232
- ఎలాంటి రచయిత అలా చేస్తాడు?
- మనం పుస్తకం రాస్తున్నామా?
285
00:19:10,858 --> 00:19:12,192
మేము దానిని ప్రచురిస్తున్నామా?
286
00:19:12,860 --> 00:19:14,403
అక్షరదోషాల గురించి ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
287
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
మాకు కేవలం ఆలోచనలు కావాలి.
288
00:19:18,574 --> 00:19:19,449
ఆమెకు ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
289
00:19:20,117 --> 00:19:21,118
ఆమె చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
290
00:19:28,458 --> 00:19:29,793
నేను ఆమెతో కలిసి పని చేస్తానని చెప్పాను.
291
00:19:31,753 --> 00:19:33,046
అది చాలదా?
292
00:19:35,257 --> 00:19:37,968
నువ్వు హాస్యాస్పదమైన దర్శకుడు
నేను ఎప్పుడో కలిశాను.
293
00:19:50,439 --> 00:19:52,191
- హే, ఏమైంది?
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
294
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
కాసేపటికి బయటకు వచ్చాను. ఎందుకు?
295
00:19:56,111 --> 00:19:57,696
నేను యున్-ఎ ఏమి చేస్తున్నాను అని మిమ్మల్ని అడగాలనుకున్నాను.
296
00:19:57,779 --> 00:19:59,323
దేనికి?
297
00:19:59,406 --> 00:20:01,491
నేను ఆమెకు నా సవరించిన చిత్తుప్రతిని పంపాను…
298
00:20:02,951 --> 00:20:04,328
తొమ్మిదిన్నర గంటల క్రితం.
299
00:20:05,078 --> 00:20:05,913
కానీ మాట లేదు.
300
00:20:06,788 --> 00:20:07,623
మీరు భయపడుతున్నారా?
301
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
నేను ఆల్-నైటర్ లాగాను,
కాబట్టి నేను నిద్రపోవాలి, కానీ నేను చేయలేను.
302
00:20:13,170 --> 00:20:15,380
నేను పంపాను, కానీ మళ్ళీ చూస్తున్నాను,
అది గొప్పది కాదు.
303
00:20:16,381 --> 00:20:20,802
హే, మిస్టర్ చోయి ఆమె చదువుతున్నప్పుడు పట్టుకుంటే
పని వేళల్లో, ఆమె నమలబడుతుంది.
304
00:20:20,886 --> 00:20:22,930
ఆమె బహుశా ఈ రాత్రికి మీ వద్దకు తిరిగి వస్తుంది,
కాబట్టి అప్పటి వరకు భయపడి ఉండండి.
305
00:20:23,013 --> 00:20:24,556
ఓ జీజ్.
306
00:20:25,140 --> 00:20:28,393
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి బాగా చదవండి.
307
00:20:28,477 --> 00:20:30,562
దయచేసి బాగా చదవండి.
308
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
ఇది రైటర్ పార్క్ జియోంగ్-మిన్.
309
00:20:32,439 --> 00:20:33,523
ఆమె ఒక స్త్రీ.
310
00:20:33,607 --> 00:20:35,442
ఇతను టీమ్ లీడర్ లీ ఇన్-యోంగ్
స్ట్రీమింగ్ కంపెనీ నుండి.
311
00:20:35,525 --> 00:20:38,028
- కుడి.
- హలో, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
312
00:20:39,655 --> 00:20:40,614
ధన్యవాదాలు.
313
00:20:42,616 --> 00:20:45,202
నేను చాలా తేలికగా ఉన్నాను
మీరు ఇంత త్వరగా రచయితను కనుగొన్నారు.
314
00:20:45,285 --> 00:20:49,081
ఇది మర్యాదపూర్వకంగా ఉండవచ్చని మేము ఆందోళన చెందాము
మీకు సహ రచయితను సూచించడానికి.
315
00:20:49,164 --> 00:20:50,832
ఓహ్, ఇది అసభ్యకరమైనది కాదు.
316
00:20:50,916 --> 00:20:51,959
ఇది మొరటుగా ఉంది.
317
00:20:56,672 --> 00:20:58,840
మేము మంచి పనిని త్వరగా ఉత్పత్తి చేయాలనుకుంటున్నాము.
318
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
మీరు విన్నారా?
మనం త్వరగా రాయాలి.
319
00:21:02,386 --> 00:21:05,347
జీజ్, మేము ఫ్యాక్టరీ కాదు
అది త్వరగా రాయగలగడం.
320
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
మీరు సహ-రచన చేయడం ఇదే మొదటిసారి అని నేను విన్నాను.
321
00:21:09,643 --> 00:21:11,186
మీరిద్దరూ బాగా కలిసి పని చేస్తారని ఆశిస్తున్నాను.
322
00:21:11,270 --> 00:21:13,105
సహ-రచన గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను.
323
00:21:13,188 --> 00:21:15,023
ఇకనుండి చేస్తూనే ఉంటాను.
324
00:21:15,607 --> 00:21:19,069
ఆటలు ఆడుకుంటూ ఎక్కువ సమయం కేటాయిస్తాను
నేను రాయడం కంటే.
325
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
కానీ నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
326
00:21:21,071 --> 00:21:22,739
"నేను ఒక రౌండ్ ఆడాలా వద్దా?"
327
00:21:22,823 --> 00:21:26,285
ఎప్పుడూ చూడాలని ఒత్తిడి ఉంటుంది
మీ పనిలో పూర్తిగా మునిగిపోతారు.
328
00:21:26,868 --> 00:21:28,578
మీరు ఈరోజు ఒక్క రౌండ్ కూడా ఆడలేదు.
329
00:21:28,662 --> 00:21:29,705
కానీ నేను చేసాను.
330
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
నేను బాత్రూంలో ఒక రౌండ్ ఆడాను.
331
00:21:35,168 --> 00:21:36,837
హే, నేను ముందుగా బయలుదేరుతున్నాను.
332
00:21:37,421 --> 00:21:38,255
రేపు కలుద్దాం.
333
00:21:39,506 --> 00:21:40,549
- మేము ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాము.
- వీడ్కోలు.
334
00:22:00,110 --> 00:22:02,821
{\an8}వాతావరణ మేకర్
హ్వాంగ్ డాంగ్-మ్యాన్ ద్వారా
335
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
నేను శ్రద్ధగా చదువుతాను.
336
00:22:20,422 --> 00:22:22,883
వచ్చే జన్మలో ఇలా చేయకూడదు.
337
00:22:22,966 --> 00:22:24,509
ఇది చేయడం విలువైనది కాదు.
338
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
మీ గాడిద వ్రాత పని చేసిన తర్వాత,
339
00:22:27,888 --> 00:22:30,807
మీరు పిన్స్ మరియు సూదులపై ఉన్నారు,
శిక్ష కోసం ఎదురుచూస్తున్న చిన్నపిల్లలా.
340
00:22:30,891 --> 00:22:33,393
గతంలో, ఇది చాలా బాధ కలిగించేది కాదు
341
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
కళలలోని వ్యక్తుల కోసం.
342
00:22:35,020 --> 00:22:37,355
వారు పుట్టిన విధంగా జీవించారు.
343
00:22:37,439 --> 00:22:38,648
మేధావులా?
344
00:22:38,732 --> 00:22:40,734
వారు ఆకట్టుకునేలా ఉన్నందుకు మేధావులు కాదు.
345
00:22:40,817 --> 00:22:41,985
వారు అప్పుడే పుట్టారు.
346
00:22:42,611 --> 00:22:46,740
ఇది గురించి కాదు
ఎవరైనా ఇక్కడ లేదా దానిలో బహుమతిగా ఉన్నారు.
347
00:22:46,823 --> 00:22:50,202
అందరూ సహజంగా జీవించారు,
వారు పుట్టిన మార్గం.
348
00:22:50,952 --> 00:22:54,122
నాకు ప్రతిభ లేదు, కానీ కొంత వింత కోరిక
నన్ను ఈ పనికి దారితీసింది,
349
00:22:54,206 --> 00:22:55,999
మరియు ఇప్పుడు నేను నరకం గుండా వెళుతున్నాను.
350
00:22:56,583 --> 00:22:57,918
మనం కళను విడిచిపెట్టాలి
351
00:22:58,001 --> 00:23:00,045
మేధావుల కోసం.
352
00:23:01,046 --> 00:23:02,631
మరియు తెలివైన వ్యక్తుల కోసం చదువును వదిలివేయండి.
353
00:23:03,965 --> 00:23:06,093
నేను నా గాడిదను వ్రాస్తాను
చుట్టూ కూర్చునే బదులు.
354
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
హే, నేను ఏమి వ్రాయాలి
నాకు ఏమీ లేనప్పుడు?
355
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
నేను వర్ణమాలని కలిపి స్ట్రింగ్ చేయాలా?
356
00:23:14,226 --> 00:23:16,603
హే, మీరు మాకు ఎందుకు ఇవ్వరు
ఇలాంటిది కూడా?
357
00:23:16,686 --> 00:23:17,813
ఈ చెత్తకు బదులుగా!
358
00:23:19,064 --> 00:23:21,191
మిమ్మల్ని చూడు, ఫాన్సీ అంశాలను బయటకు తీసుకువస్తున్నాను
మీ ప్రత్యేక అతిథి కోసం.
359
00:23:26,113 --> 00:23:27,447
ఇక్కడ ఎవరున్నారు?
360
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్.
361
00:23:28,615 --> 00:23:29,741
ఏమిటి? ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్?
362
00:23:43,964 --> 00:23:45,799
ఆమె బహుశా భయపడి ఉండవచ్చు
363
00:23:45,882 --> 00:23:47,551
ఆమె జీవసంబంధమైన కుమార్తె అని
మారవచ్చు.
364
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
ఆమె ఆమెను అస్సలు చూడలేదని పుకారు ఉంది.
365
00:23:50,679 --> 00:23:54,558
మాకు తెలియదు
ఆమె చేయకపోయినా లేదా ఆమె చేయలేకపోయినా.
366
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
మీరు ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్తో కలిసి పనిచేశారా?
367
00:23:58,395 --> 00:23:59,688
- నా దగ్గర ఉంది.
- కుడి.
368
00:23:59,771 --> 00:24:02,607
- ఒక నెల?
- ఎవరైనా చదవడానికి ఒక నెల సరిపోతుంది.
369
00:24:02,691 --> 00:24:04,442
ఒక్కరోజు కూడా సరిపోతుంది.
370
00:24:04,526 --> 00:24:06,987
నేను దర్శకత్వ బృందంలో పీఏగా ఉన్నప్పుడు
కుక్కలు మరియు పిల్లులు కోసం,
371
00:24:07,070 --> 00:24:09,322
మేము వెండింగ్ మెషిన్ కాఫీ తాగుతాము.
372
00:24:09,406 --> 00:24:12,284
నాణేలు ఝుళిపించడం విన్నప్పుడల్లా,
నేను వెంటనే లేచి నిలబడతాను.
373
00:24:12,909 --> 00:24:15,287
ఎందుకు? ఎందుకంటే కాఫీ వస్తుంది
PA ఉద్యోగం.
374
00:24:15,370 --> 00:24:18,915
నేను నాణేలు జింగిల్ విన్న రెండవసారి,
నేను పావ్లోవ్ కుక్కలా పైకి దూకుతాను.
375
00:24:18,999 --> 00:24:20,333
ఆ రోజు,
376
00:24:20,417 --> 00:24:23,461
నాణేలు ఝుళిపించడం విని పైకి దూకాను.
377
00:24:24,212 --> 00:24:25,547
అప్పుడు నేను ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ని చూశాను
378
00:24:26,965 --> 00:24:29,843
ఆమె చేతిలో నాణేలను లెక్కిస్తోంది
379
00:24:30,635 --> 00:24:32,637
ఆమె బయటకు వెళ్ళిపోయింది.
380
00:24:34,181 --> 00:24:36,725
నిజానికి ఆమె బయటకు వెళ్ళింది
మరియు ఆమె స్వంత కాఫీ తెచ్చుకుంది.
381
00:24:36,808 --> 00:24:37,726
నేను అప్పుడే ఆమె కోసం పడిపోయాను.
382
00:24:39,978 --> 00:24:42,147
అదో విధమైన విషయం
సెట్లో ఒక PA వస్తుంది.
383
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
నేను అనుకున్నాను,
384
00:24:44,274 --> 00:24:47,736
"నేను పెద్దయ్యాక,
నా అవసరాలు కూడా నేనే చూసుకుంటాను."
385
00:24:48,403 --> 00:24:50,530
"నాకు దీన్ని చేయడానికి మరొకరు ఉండరు."
386
00:24:51,239 --> 00:24:52,699
ఆమె అలా ఎందుకు చేస్తుందో తెలుసా?
387
00:24:54,910 --> 00:24:55,744
ఆమె ఆనందిస్తుంది.
388
00:24:55,827 --> 00:24:57,537
శ్రద్ధ, అంటే.
389
00:24:57,621 --> 00:24:59,414
"హే, ఇది ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్!"
390
00:24:59,497 --> 00:25:01,833
అందుకే ఎక్కడికైనా తానే వెళ్తుంది.
391
00:25:01,917 --> 00:25:04,419
ఫార్మసీ, కిరాణా దుకాణం, మీరు పేరు పెట్టండి.
392
00:25:04,502 --> 00:25:07,923
అది మీ విరక్త మార్గం
వస్తువులను చూడటం.
393
00:25:09,216 --> 00:25:12,552
నేను అప్పటికి అలా మానేసి ఉండకపోతే...
394
00:25:14,971 --> 00:25:18,433
నేను కనీసం చేయగలను
ఈమేరకు ఆమెతో శుభాకాంక్షలు మార్పిడి చేసుకోండి.
395
00:25:25,065 --> 00:25:26,316
నమస్కారం.
396
00:25:26,399 --> 00:25:27,734
ఓహ్, అది సరే.
397
00:25:44,626 --> 00:25:46,044
వాతావరణ మేకర్
హ్వాంగ్ డాంగ్-మ్యాన్ ద్వారా
398
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
నమస్కారం.
399
00:26:17,409 --> 00:26:19,202
నేను ఇప్పటికే మీకు ఇమెయిల్ చేసాను.
400
00:26:19,286 --> 00:26:20,412
మీరు దానిని అందుకోలేదా?
401
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
నిజానికి నేను ప్రస్తుతం మీటింగ్లో ఉన్నాను.
402
00:26:25,292 --> 00:26:27,627
నేను దానిని సిద్ధంగా ఉంచుతాను
సంవత్సరం చివరి నాటికి.
403
00:26:43,184 --> 00:26:46,146
వారు ఐదవ పునర్విమర్శ అన్నారు
మీరు సమీక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉంటుంది
404
00:26:46,229 --> 00:26:49,024
వచ్చే నెల చివరి నాటికి.
405
00:26:54,070 --> 00:26:55,155
నమస్కారం.
406
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
మీరు నన్ను గుర్తుంచుకున్నారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
407
00:26:57,449 --> 00:27:00,452
కానీ నా పేరు హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్,
మరియు నేను దర్శకత్వ బృందంలో పనిచేశాను
408
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
కుక్కలు మరియు పిల్లులు కోసం.
409
00:27:03,079 --> 00:27:04,080
అదెలా?
410
00:27:04,664 --> 00:27:06,583
నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను నిన్ను అస్సలు గుర్తుపట్టలేదు.
411
00:27:06,666 --> 00:27:07,500
కుడి.
412
00:27:08,043 --> 00:27:09,085
నాకు ఆశ్చర్యం లేదు.
413
00:27:29,147 --> 00:27:30,815
బాస్టర్డ్ గది లోపలికి వెళ్ళాడు!
414
00:27:30,899 --> 00:27:32,108
ఏ గది?
415
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ ఉన్నది!
416
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
ఇప్పుడే అతన్ని అక్కడి నుండి బయటకు లాగండి!
417
00:27:38,406 --> 00:27:39,282
త్వరపడండి!
418
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
- ఓహ్, ఏమైనా. ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.
- హే!
419
00:27:48,917 --> 00:27:51,961
మీరు బహుశా నన్ను గుర్తుపట్టలేరు
ఎందుకంటే నేను ఒక నెల తర్వాత విడిచిపెట్టాను,
420
00:27:52,045 --> 00:27:54,339
కానీ నేను విడిచిపెట్టినందుకు చాలా చింతిస్తున్నాను
421
00:27:54,422 --> 00:27:56,966
నీ నటన చూడటం లేదు.
422
00:27:58,843 --> 00:28:00,678
మీరు చేయగలిగిన విధంగా
తక్షణమే తీవ్రతను పెంచండి,
423
00:28:00,762 --> 00:28:03,848
మిమ్మల్ని మీరు పాత్రలో చేర్చుకోండి,
మరియు పాత్రలోకి జారిపోతాయి.
424
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
నేను సెట్ నుండి చూశాను,
నా ఊపిరి మరియు చెమట పట్టుకొని.
425
00:28:08,770 --> 00:28:13,149
నాకు ఊపిరి కూడా పట్టలేదు
ఎందుకంటే అది మీ దృష్టి మరల్చవచ్చని నేను అనుకున్నాను.
426
00:28:13,650 --> 00:28:15,443
దర్శకుడు చెప్పగానే ‘‘కట్!
427
00:28:15,527 --> 00:28:17,529
మరియు మీరు చివరకు మీ శ్వాసను విడిచిపెట్టారు,
428
00:28:17,612 --> 00:28:19,531
నేనూ అదే చేస్తున్నానని కనుగొన్నాను.
429
00:28:19,614 --> 00:28:24,202
నాకు జీవితంలో ఒక్కసారే అవకాశం వచ్చింది
ఒక లెజెండరీ నటుడి ప్రదర్శనను చూడటానికి,
430
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
మరియు అది జ్ఞానోదయానికి దారితీసింది.
431
00:28:27,497 --> 00:28:32,335
నాకు మాత్రమే అర్థమైంది
సినిమా మరియు సిద్ధాంతపరంగా నటన,
432
00:28:32,419 --> 00:28:36,131
కానీ అవి నిజంగా ఏమిటో మీరు స్పష్టంగా చెప్పారు,
నా కళ్ల ముందు.
433
00:28:36,756 --> 00:28:37,799
మరియు ఆ అనుభూతి
434
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
అప్పటి నుంచి నాతోనే ఉంటున్నాడు.
435
00:28:42,095 --> 00:28:43,054
ధన్యవాదాలు.
436
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
మీరు ఒకసారి స్క్రీన్ ప్లే చూసి ఇలా అన్నారు.
437
00:28:46,599 --> 00:28:48,351
"రచన నాకు దగ్గరగా లేదు."
438
00:28:48,435 --> 00:28:49,269
"దగ్గరగా."
439
00:28:50,395 --> 00:28:53,690
నేను విన్న ఒక పదబంధాన్ని మీరు చెప్పడం వింటుంది
క్లోజ్ క్వార్టర్స్ పోరాట సందర్భంలో
440
00:28:53,773 --> 00:28:55,024
నిజంగా నా కళ్ళు తెరిచింది.
441
00:28:55,108 --> 00:28:59,612
"క్లోజ్ ఇన్" అనేది ఒకరి నుండి మాత్రమే రావచ్చు
వారి మొత్తం శరీరంతో నటించేవారు.
442
00:29:00,238 --> 00:29:01,156
ఇప్పుడు కూడా,
443
00:29:02,449 --> 00:29:05,368
నన్ను నేను అడుగుతున్నాను,
"నా వ్రాత నాకు ముగుస్తుందా?"
444
00:29:05,452 --> 00:29:07,954
"లేదా నేను ఇక్కడ కూర్చున్నానా
అతిగా ఆలోచిస్తున్నావా?"
445
00:29:08,997 --> 00:29:10,707
అది అయింది
నాకు ప్రధాన మార్గదర్శక సూత్రం,
446
00:29:11,875 --> 00:29:13,501
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ దానికి వ్యతిరేకంగా నన్ను కొలుస్తాను.
447
00:29:14,085 --> 00:29:15,962
నేను కొంతకాలంగా వినలేదు.
448
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
"దగ్గరగా."
449
00:29:18,298 --> 00:29:19,966
నేను ఆ రోజు తరచుగా చెప్పాను.
450
00:29:20,049 --> 00:29:20,884
అవును.
451
00:29:22,302 --> 00:29:24,053
కేవలం నెల రోజులే అయినప్పటికీ..
452
00:29:24,137 --> 00:29:27,223
నేను చాలా నేర్చుకున్నాను
దూరం నుండి మిమ్మల్ని గమనించడం నుండి.
453
00:29:27,807 --> 00:29:29,893
కాబట్టి నేను నిజంగా మీకు చెప్పాలనుకున్నాను
454
00:29:29,976 --> 00:29:33,104
మీకు గుర్తు లేని వ్యక్తి అని
455
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
మీరు ఎప్పుడో చెప్పిన మాటలతో జీవిస్తున్నాను
456
00:29:35,732 --> 00:29:39,110
ఉన్నట్టుండి
అతని జీవితంలో మార్గదర్శక సూత్రం.
457
00:29:40,528 --> 00:29:43,031
నేను నిజంగా చెప్పాలనుకున్నాను.
458
00:29:44,491 --> 00:29:45,408
ధన్యవాదాలు.
459
00:29:46,618 --> 00:29:47,535
ధన్యవాదాలు.
460
00:29:48,286 --> 00:29:49,579
మీరు ఏ సినిమాలు చేసారు?
461
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
నేను అకస్మాత్తుగా వాటిని చూడాలనుకుంటున్నాను.
462
00:29:58,922 --> 00:30:00,548
నేను లేదు...
463
00:30:02,342 --> 00:30:04,385
నేను ఇంకా అరంగేట్రం చేయలేకపోయాను.
464
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
బాగా, మీరు త్వరలో చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
465
00:30:19,359 --> 00:30:21,903
అదేంటంటే, మీరు అప్పటికి ఎందుకు నిష్క్రమించారు?
466
00:30:22,987 --> 00:30:24,656
మీకు మంచి జాబ్ ఆఫర్ వచ్చిందా?
467
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
మీకు గుర్తుందా…
468
00:30:33,790 --> 00:30:36,000
మేము కొన్ని రోజులు చిత్రీకరణను నిలిపివేసినప్పుడు…
469
00:30:39,462 --> 00:30:40,421
ఒక వాసన తొలగించడానికి?
470
00:30:43,633 --> 00:30:45,385
అవును, అది నిజమే.
471
00:30:45,969 --> 00:30:48,888
నేను నిజంగా ఉపశమనం పొందవలసి వచ్చింది,
472
00:30:49,764 --> 00:30:52,267
కాబట్టి నాకు వేరే మార్గం లేదు
కానీ సెట్లో బాత్రూమ్ ఉపయోగించడానికి.
473
00:30:52,350 --> 00:30:54,644
దురదృష్టవశాత్తు, బాత్రూంలో టాయిలెట్
474
00:30:54,727 --> 00:30:57,313
కేవలం ఒక ఆసరా మాత్రమే
నేరుగా నేలపై ఉంచబడింది.
475
00:30:57,897 --> 00:30:59,023
నాకేమీ తెలియదు
476
00:30:59,816 --> 00:31:00,942
ఎందుకంటే నేను కొత్తవాడిని.
477
00:31:01,526 --> 00:31:03,611
నేను దానిని తీయాలని భావించాను
మరియు దానితో నడుస్తుంది,
478
00:31:03,695 --> 00:31:05,321
కానీ అది దిగువన తెరిచి ఉంది,
479
00:31:06,364 --> 00:31:07,574
కాబట్టి నేను చేయలేకపోయాను.
480
00:31:08,283 --> 00:31:12,412
నేను నా ఇరవైలలో ఉన్నాను మరియు చాలా పిరికివాడిని,
కాబట్టి పారిపోవడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.
481
00:31:12,996 --> 00:31:16,124
క్లిచ్ తెలిసినప్పటికీ
తప్పిపోయిన వ్యక్తి అపరాధి అని,
482
00:31:16,207 --> 00:31:18,084
నాకు పరుగు తప్ప వేరే మార్గం లేదు.
483
00:31:18,918 --> 00:31:20,837
నేను కొన్నిసార్లు నా అరంగేట్రం అనుకుంటాను
484
00:31:22,213 --> 00:31:23,423
చాలా త్వరగా వచ్చేది
485
00:31:24,674 --> 00:31:27,427
నేను ఆ తప్పు చేయకుంటే.
486
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
మీ పెద్ద అభిమానిగా,
487
00:31:35,018 --> 00:31:37,896
నేను నా ఇబ్బందిని పక్కన పెడుతున్నాను
488
00:31:37,979 --> 00:31:38,980
ఈ ఒప్పుకోలు చేయడానికి
489
00:31:39,772 --> 00:31:42,233
మరియు కొత్తగా ప్రారంభించేందుకు.
490
00:31:44,068 --> 00:31:44,903
అలాగే,
491
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
నేను మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా అభినందిస్తున్నాను
492
00:31:47,906 --> 00:31:49,073
మీ పునరాగమనంలో
493
00:31:49,908 --> 00:31:50,742
మీ ఎదురుదెబ్బ తర్వాత.
494
00:32:03,838 --> 00:32:04,672
ఇప్పుడు,
495
00:32:05,465 --> 00:32:07,425
మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే.
496
00:32:20,063 --> 00:32:21,940
ఏమిటీ? మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
497
00:32:22,023 --> 00:32:23,274
మీరు నిషేధించబడ్డారని నేను అనుకున్నాను.
498
00:32:24,108 --> 00:32:25,610
నిషేధం ఎత్తివేయబడింది.
499
00:32:32,700 --> 00:32:33,534
ఎత్తివేశారా?
500
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
ఏం చెప్పాడు?
501
00:32:36,996 --> 00:32:38,456
అతను అభిమాని మాత్రమే.
502
00:32:40,166 --> 00:32:41,834
ఆ వెర్రి బాస్టర్డ్.
503
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
అతని లాంటి అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ ఉంటారు, మీకు తెలుసా.
504
00:32:44,420 --> 00:32:48,466
పక్కనే ఉండేవారు
కానీ వారికే చెందినట్టు వ్యవహరిస్తారు.
505
00:32:48,549 --> 00:32:52,136
20 ఏళ్లు దాటినా ఇంకా తెరంగేట్రం చేయలేదు
మరియు చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంది.
506
00:32:52,887 --> 00:32:55,264
డార్న్, అతన్ని చుట్టూ చూడకపోవడం ఆనందంగా ఉంది.
507
00:33:33,094 --> 00:33:34,178
స్వాగతం.
508
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
వెళ్దాం.
509
00:34:06,711 --> 00:34:09,422
ఎవరినీ కనుగొననివ్వవద్దు
పేద పిల్లవాడు ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ వదిలిపెట్టాడు
510
00:34:10,506 --> 00:34:12,050
వాస్తవానికి నేనే.
511
00:34:13,593 --> 00:34:15,136
నేను ఎవరినీ కనుగొననివ్వను.
512
00:34:54,008 --> 00:34:54,926
ఇక్కడ.
513
00:34:55,802 --> 00:34:58,012
నేను మీ సహాయం కోసం అడగాలనుకుంటున్నాను
కాస్టింగ్ తో.
514
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
తారాగణం?
515
00:35:02,266 --> 00:35:03,101
అవును.
516
00:35:05,770 --> 00:35:07,563
"నాక్ నాక్ నాక్"?
517
00:35:07,647 --> 00:35:09,315
ఇది ఎలాంటి టైటిల్?
518
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
టైటిల్ తప్పనిసరిగా నటుడి దృష్టిని ఆకర్షించాలి.
519
00:35:12,819 --> 00:35:14,487
స్క్రీన్ ప్లే బాగుంది.
520
00:35:14,570 --> 00:35:15,863
ఇది బాగా కలిసి ఉంది.
521
00:35:16,781 --> 00:35:19,909
ఇది దర్శకుడు మా జే-యోంగ్,
ఉత్పత్తి నిధుల మంజూరును ఎవరు గెలుచుకున్నారు.
522
00:35:19,992 --> 00:35:22,703
అతని అగ్ర ఎంపిక నటుడు నోహ్ కాంగ్-సిక్.
523
00:35:23,788 --> 00:35:25,748
అతను కొత్త వ్యక్తి కోసం అత్యాశతో ఉన్నాడు, కాదా?
524
00:35:25,832 --> 00:35:27,375
ప్రభుత్వ మంజూరుతో దీన్ని చేస్తున్నాం.
525
00:35:27,458 --> 00:35:29,961
కాబట్టి మేము పని చేయలేము
చోయ్ ఫిల్మ్ వంటి పెద్ద కంపెనీతో,
526
00:35:30,044 --> 00:35:32,713
కానీ మీరు మాకు సహాయం చేస్తే,
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
527
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
మీరు మంచి మాట చెప్పాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.
528
00:35:35,383 --> 00:35:36,926
ఇలాంటి ప్రాజెక్టుల నుండి ముందుకు సాగండి.
529
00:35:37,009 --> 00:35:39,428
మీరు ఎంతకాలం కొనసాగిస్తున్నారు
ప్రభుత్వ నిధులతో ప్రాజెక్టులు?
530
00:35:40,012 --> 00:35:41,347
మీకు 20 ఏళ్ల అనుభవం ఉంది.
531
00:35:41,430 --> 00:35:43,474
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
ప్రభుత్వ సొమ్ముతో జీవిస్తారా?
532
00:35:44,058 --> 00:35:45,434
అవును, బాగా,
533
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
నేను ఎలాగైనా బతకాలి.
534
00:35:47,103 --> 00:35:49,480
అందుకే మీరు చేయాల్సింది
ఏమి డబ్బు చేస్తుంది,
535
00:35:50,064 --> 00:35:51,816
ఏది మంచిది కాదు.
536
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
ఔత్సాహికులు మంచి వాటి కోసం వెళతారని వారు అంటున్నారు,
537
00:35:54,902 --> 00:35:57,822
మరియు ప్రోస్ డబ్బు సంపాదించే దాని కోసం వెళ్తుంది.
538
00:35:57,905 --> 00:36:00,074
మీరు ప్రోగా మారడానికి ఇది సమయం కాదా, ఎమ్మెల్యే కో?
539
00:36:00,158 --> 00:36:01,784
రండి, ప్రో కో.
540
00:36:03,870 --> 00:36:07,582
సినిమా నిర్మాతలు ఆకలితో అలమటిస్తున్నారు
ఒక రకమైన గౌరవ బ్యాడ్జ్.
541
00:36:08,749 --> 00:36:10,251
నేను దీన్ని పాస్ చేస్తాను,
542
00:36:10,334 --> 00:36:11,627
కానీ ఇదే చివరిసారి.
543
00:36:12,211 --> 00:36:13,963
డబ్బు సంపాదించేది చేయండి, సరేనా?
544
00:36:18,384 --> 00:36:20,887
హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ మళ్లీ ఇక్కడికి ఎందుకు వస్తున్నాడు?
545
00:36:20,970 --> 00:36:22,305
అతనికి తెలివి వచ్చింది.
546
00:36:23,264 --> 00:36:24,599
పందులు ఎగిరిపోతే నేను నమ్ముతాను.
547
00:36:26,142 --> 00:36:28,477
మీరు చేసే ఏదీ నా ఆమోదానికి అనుగుణంగా లేదు.
548
00:36:31,939 --> 00:36:33,983
- మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.
549
00:36:34,066 --> 00:36:35,735
- వీడ్కోలు సార్.
- కలుద్దాం.
550
00:36:36,611 --> 00:36:37,445
కలుద్దాం.
551
00:36:42,909 --> 00:36:44,285
జీజ్, అది కురుస్తోంది.
552
00:36:44,911 --> 00:36:45,828
మీతో తీసుకెళ్లండి.
553
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
సరే, ధన్యవాదాలు.
554
00:36:53,502 --> 00:36:54,503
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి.
555
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
మీకు తెలుసా...
556
00:37:13,314 --> 00:37:16,901
ఒక వ్యక్తి చుట్టూ నిద్రపోవడాన్ని నేను సహించగలను,
కానీ ఉన్నతంగా వ్యవహరించడం లేదు.
557
00:37:18,361 --> 00:37:20,613
మరియు ఈ వ్యక్తి ఉన్నతమైన నటనను కొనసాగిస్తున్నాడు.
558
00:37:21,197 --> 00:37:22,240
మీ ఉద్దేశ్యం ఎవరు?
559
00:37:24,200 --> 00:37:25,243
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
560
00:37:25,952 --> 00:37:27,245
- తేలికగా తీసుకోండి.
- అవును, మేడమ్.
561
00:37:27,328 --> 00:37:28,621
నేను బయలుదేరాను.
562
00:37:28,704 --> 00:37:29,538
- కలుద్దాం.
- సరే.
563
00:37:49,308 --> 00:37:52,603
ఇంత సీరియస్ గా ఉందా?
564
00:37:55,523 --> 00:37:57,984
పర్వాలేదు. దయచేసి స్వేచ్ఛగా మాట్లాడండి.
565
00:37:58,651 --> 00:38:00,152
మీరు ఏది చెప్పినా నేను అంగీకరిస్తాను.
566
00:38:03,114 --> 00:38:04,865
నేనే బ్రేస్ చేసి చూసుకుంటాను
567
00:38:04,949 --> 00:38:08,035
నా ముఖం ఖాళీగా లేదు
మీ మాట వింటున్నప్పుడు.
568
00:38:08,786 --> 00:38:09,912
సిద్ధంగా ఉంది.
569
00:38:09,996 --> 00:38:10,830
చర్య!
570
00:38:13,791 --> 00:38:15,501
ఎందుకు అంత తాగి ఉన్నావు?
571
00:38:16,294 --> 00:38:17,253
ఎందుకంటే నాకు భయంగా ఉంది.
572
00:38:18,963 --> 00:38:21,048
ఎందుకు? ఇది చాలా బాగుంది.
573
00:38:27,388 --> 00:38:28,514
నేను ఏడ్చాను
574
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
అది చదువుతున్నప్పుడు.
575
00:38:33,686 --> 00:38:35,313
నిన్ను కౌగిలించుకోవాలని పరుగున వచ్చాను.
576
00:38:38,316 --> 00:38:39,608
కాబట్టి మీరు ఎందుకు భయపడుతున్నారు?
577
00:38:40,860 --> 00:38:42,111
ఓహ్, నేను అనుకున్నాను ...
578
00:38:43,487 --> 00:38:45,823
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
579
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
రోజు ముగిసింది, కాబట్టి తాగుదాం!
580
00:38:49,827 --> 00:38:53,122
దారి తీయండి! జాంగ్ మి-రాన్ వస్తోంది!
581
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
- కాబట్టి మనం ఎక్కడ ఉన్నాము ...
- ఏమిటి?
582
00:38:55,875 --> 00:38:57,209
హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్!
583
00:38:57,293 --> 00:38:58,794
- దర్శకుడు హ్వాంగ్!
- మి-రాన్!
584
00:39:00,129 --> 00:39:01,547
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- నేను గొప్పగా ఉన్నాను.
585
00:39:02,340 --> 00:39:03,924
- బాగా, నేను ...
- మీ సమయాన్ని ఆస్వాదించండి.
586
00:39:04,008 --> 00:39:05,468
- మనం...
- అయ్యో.
587
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
- హలో, మి-రాన్.
- హలో, డైరెక్టర్ లీ.
588
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
- దేవా, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- క్షమించండి?
589
00:39:11,307 --> 00:39:13,768
- మి-రాన్!
- ఓహ్, మీరు కూడా, డైరెక్టర్ పార్క్?
590
00:39:18,314 --> 00:39:20,983
ఎందుకు? ఏంటి డైరెక్టర్ పార్క్?
591
00:39:21,067 --> 00:39:24,945
- నా ప్రియమైన దర్శకుడా!
- నా ప్రియమైన నటుడు!
592
00:39:25,029 --> 00:39:26,572
సరే, తాగుదాం!
593
00:39:26,655 --> 00:39:28,240
- తాగుదాం!
- తాగుదాం!
594
00:39:31,243 --> 00:39:32,995
ఇక్కడ అల వస్తుంది!
595
00:39:39,835 --> 00:39:40,753
హే!
596
00:39:41,545 --> 00:39:42,963
మీ గాజును నింపండి! మరో సారి!
597
00:39:43,047 --> 00:39:46,092
- బాగుంది కదూ!
- రండి, మరో షాట్!
598
00:39:46,675 --> 00:39:48,469
- వెళ్దాం!
- అల మొదలైంది!
599
00:39:48,552 --> 00:39:50,596
ఇదిగో వస్తుంది!
600
00:39:51,180 --> 00:39:53,265
అరే, ఫర్వాలేదు!
601
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
మి-రాన్, మీరు ఎందుకు తాగడం లేదు?
602
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
మీరు త్రాగాలి!
603
00:39:58,062 --> 00:39:59,355
నువ్వు ఎందుకు తాగడం లేదు?
604
00:39:59,438 --> 00:40:01,440
ఒక సన్నివేశం నాకు కూడా బాగా రాసినట్లు అనిపిస్తే,
605
00:40:01,524 --> 00:40:04,527
నేను అందరితో చాలా కష్టపడుతున్నాను
మరియు బహుళ టేక్స్ చేయండి.
606
00:40:05,569 --> 00:40:07,655
కానీ ఒక సన్నివేశం నాకు చెడుగా అనిపిస్తే,
607
00:40:07,738 --> 00:40:08,572
నేను త్వరగా షూట్ చేస్తాను.
608
00:40:09,281 --> 00:40:10,699
నేను దాని ద్వారా పరుగెత్తుతాను
609
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
ఎవరైనా పట్టుకునే ముందు
అది మంచిది కాదని.
610
00:40:12,576 --> 00:40:13,744
సిద్ధంగా ఉంది.
611
00:40:14,662 --> 00:40:15,955
యాక్షన్, కట్, ఓకే!
612
00:40:16,038 --> 00:40:18,416
కట్, సరే! కట్, సరే!
613
00:40:18,499 --> 00:40:20,501
కట్, సరే! కట్, సరే! కట్, సరే!
614
00:40:20,584 --> 00:40:21,836
నా మంచితనం.
615
00:40:21,919 --> 00:40:23,170
మార్గం ద్వారా,
616
00:40:23,254 --> 00:40:25,172
నీకు తెలుసా
617
00:40:25,256 --> 00:40:26,799
ప్రతి తరగతిలో డాంగ్ మ్యాన్ ఉన్నారా?
618
00:40:26,882 --> 00:40:28,509
డాంగ్-మాన్
2008 యొక్క ఫ్రెష్మాన్ క్లాస్,
619
00:40:28,592 --> 00:40:29,885
డాంగ్-మాన్
2009 యొక్క ఫ్రెష్మాన్ క్లాస్.
620
00:40:31,011 --> 00:40:35,724
వారు అత్యంత సమస్యాత్మక విద్యార్థి అని పిలుస్తారు
ఆ తరగతి సంవత్సరంలో "డాంగ్-మాన్,"
621
00:40:35,808 --> 00:40:38,853
మరియు ప్రతి సంవత్సరం ఎల్లప్పుడూ ఒకటి ఉంటుంది.
622
00:40:40,688 --> 00:40:43,232
కిండర్ గార్టెన్లో డాంగ్-మాన్లు కూడా ఉన్నారు.
623
00:40:43,315 --> 00:40:46,986
ఎవరు ఎవరికి దగ్గరగా ఉంటారో అని వాదిస్తారు.
624
00:40:47,069 --> 00:40:51,782
వారంతా తీవ్రంగా పోరాడుతున్నారు
వారి విలువలేనితనానికి కూడా వ్యతిరేకంగా.
625
00:40:52,283 --> 00:40:54,577
- విచారం లేదు!
- నాకు ఏమి తెలుసు?
626
00:40:54,660 --> 00:40:55,953
అందుకని వెతుక్కుంటూ వెళ్లాను.
627
00:40:56,036 --> 00:40:59,790
నేను శోధించాను మరియు శోధించాను,
మరియు ఇంగ్లీష్ స్టైల్ గైడ్ని కూడా తనిఖీ చేసారు.
628
00:41:00,374 --> 00:41:03,752
మొదటి వాక్యాన్ని ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
మొదటి పేజీలో.
629
00:41:04,628 --> 00:41:08,174
"మీరు సెక్స్ గురించి వ్రాయకపోతే,
630
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
నిజంగా బాగుంటే మంచిది."
631
00:41:13,012 --> 00:41:14,889
- రండి, మీరు సెక్స్ను ఎలా ఓడించారు?
- ఎలా...
632
00:41:14,972 --> 00:41:18,100
సరిగ్గా. మీరు దానిని ఎలా కొట్టారు?
633
00:41:18,184 --> 00:41:19,018
మీరు చేయలేరు.
634
00:41:20,269 --> 00:41:21,479
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
635
00:41:23,689 --> 00:41:28,027
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
శ్రీమతి ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ని మీ అమ్మ అని పిలవడానికి.
636
00:41:33,115 --> 00:41:34,450
షిట్?
637
00:41:34,533 --> 00:41:35,743
షిట్.
638
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
ఆమె చరిత్రలో నిలిచిపోతుందని భావిస్తోంది.
639
00:41:37,912 --> 00:41:39,663
అయితే, ఆమె కాదా?
640
00:41:39,747 --> 00:41:41,081
లేదు, ఆమె చేయదు.
641
00:41:41,165 --> 00:41:43,501
అందరూ అనుకుంటారు
చరిత్రలో నిలవడం సులభం
642
00:41:43,584 --> 00:41:45,961
కానీ ఎవరూ ఎప్పుడూ చేయరు,
వారు ఎంత ప్రయత్నించినా.
643
00:41:55,679 --> 00:41:58,807
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
నేను ఎక్కువగా నిలబడాలి.
644
00:42:00,351 --> 00:42:01,936
కానీ నువ్వు నా మనసులో మెల్లగా ఉన్నావు.
645
00:42:02,019 --> 00:42:03,395
మీరు అందంగా ఉన్నారని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?
646
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
కాబట్టి మీరు ఎందుకు నిర్లక్ష్యంగా దుస్తులు ధరిస్తారు?
647
00:42:06,065 --> 00:42:07,149
మీరు సరిగ్గా దుస్తులు ధరించారా?
648
00:42:07,900 --> 00:42:08,776
లేదు, మీరు కాదు.
649
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
నేను ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,
650
00:42:15,908 --> 00:42:18,285
పాఠశాల జీవితం మరింత కష్టంగా మారింది,
651
00:42:18,369 --> 00:42:20,871
కాబట్టి నేను ఉద్దేశపూర్వకంగా
నా పెన్సిల్ కేస్ని ఇంట్లో వదిలేశాను.
652
00:42:21,622 --> 00:42:22,790
మరియు ప్రతి రోజు,
653
00:42:23,541 --> 00:42:26,001
నేను పెన్సిల్ తీసుకోవచ్చా అని అడిగాను.
654
00:42:27,002 --> 00:42:29,672
ఆ సమయంలో నేను అలా ఎందుకు చేశానో నాకు తెలియదు,
655
00:42:31,423 --> 00:42:33,092
కానీ నేను పెద్దయ్యాక తెలుసుకున్నాను.
656
00:42:34,552 --> 00:42:36,595
నేను నా సమస్యను తగ్గించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను
657
00:42:37,388 --> 00:42:39,890
కేవలం బాధించే పిల్లవాడిగా ఉండటం
ఎవరు పెన్సిళ్లు అరువుగా తీసుకున్నారు...
658
00:42:42,101 --> 00:42:44,144
ఎందుకంటే నేను భయపడ్డాను
వారు నా అసలు సమస్యను కనుగొంటారు.
659
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
అందుకే
660
00:42:50,067 --> 00:42:51,360
నేను నిర్లక్ష్యంగా దుస్తులు ధరిస్తాను.
661
00:42:54,363 --> 00:42:57,449
నేను ముక్కుసూటిగా మాట్లాడటం అంతేనా?
662
00:43:00,744 --> 00:43:02,496
మీకు విచిత్రమైన ప్రతిభ ఉందని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?
663
00:43:03,622 --> 00:43:04,748
మీకు ఈ సామర్థ్యం ఉంది
664
00:43:05,332 --> 00:43:06,875
ప్రజలను తిరిగి భూమిపైకి తీసుకురావడానికి.
665
00:43:07,960 --> 00:43:09,461
నేను ఎప్పుడూ చుట్టూ తిరుగుతూ ఉంటాను
666
00:43:09,545 --> 00:43:12,381
మరియు నేను మాట్లాడేటప్పుడు అన్ని చోట్లకు వెళ్తాను,
667
00:43:12,965 --> 00:43:14,091
కానీ నేను మీతో ఉన్నప్పుడు,
668
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
నేను మర్యాదగా...
669
00:43:19,179 --> 00:43:20,514
భూమికి తిరిగి రండి.
670
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
అయితే, ఈరోజు అలా జరగనివ్వను.
671
00:43:31,859 --> 00:43:33,360
రెండో రౌండ్కి వెళ్దాం!
672
00:43:33,444 --> 00:43:36,155
- లేదు! ఇక సోజు!
- వెళ్దాం!
673
00:43:36,238 --> 00:43:38,282
- రెండవ రౌండ్కు వెళ్దాం!
- రౌండ్ టూ!
674
00:43:38,365 --> 00:43:41,243
నేను చేయలేను... నేను కచేరీకి వెళ్లలేను.
675
00:43:41,327 --> 00:43:42,286
మీరు వెళ్తున్నారా?
676
00:43:42,870 --> 00:43:44,538
కచేరీ లేదు, సరియైనదా?
677
00:43:44,622 --> 00:43:47,082
- పాడటం లేదు.
- ఈ రాత్రి ఎవరూ ఇంటికి వెళ్లరు!
678
00:43:47,166 --> 00:43:49,293
- ఈ రాత్రి ఎవరూ ఇంటికి వెళ్లడం లేదని ఆమె చెప్పింది!
- ఎవరూ!
679
00:43:49,376 --> 00:43:50,919
- మేము మరింత త్రాగబోతున్నాం!
- రా!
680
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
శ్రీమతి లీ!
681
00:43:52,463 --> 00:43:54,882
శ్రీమతి లీ, ఇది ఇదే!
682
00:43:54,965 --> 00:43:57,343
ఓహ్, నేను తాగను,
683
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
కాబట్టి నేను నా కారు తీసుకొని అక్కడ మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
684
00:43:59,803 --> 00:44:02,097
హే, ఆ స్త్రీ పారిపోతోంది.
685
00:44:02,681 --> 00:44:03,766
ఆమె కారును తీసుకుందాం!
686
00:44:03,849 --> 00:44:05,809
- ఆమె కారును తీసుకుందాం!
- వెళ్దాం!
687
00:44:05,893 --> 00:44:07,436
- వెళ్దాం!
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
688
00:44:07,519 --> 00:44:08,562
రండి, వెళ్దాం!
689
00:44:08,646 --> 00:44:09,605
యోంగ్-సు!
690
00:44:11,649 --> 00:44:13,359
నేను లోపలికి రావచ్చా?
691
00:44:13,442 --> 00:44:15,361
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
- ఎందుకు, అయితే!
692
00:44:15,444 --> 00:44:17,488
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
- దయచేసి లోపలికి వెళ్లండి!
693
00:44:18,238 --> 00:44:19,573
రా!
694
00:44:19,657 --> 00:44:22,701
- వెళ్దాం!
- యోంగ్-సు జారిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!
695
00:44:22,785 --> 00:44:26,121
- ఇది సెట్ మెను కోసం 150,000 గెలుచుకుంది.
- మేము ఖచ్చితంగా స్క్విడ్ కలిగి ఉన్నాము.
696
00:44:26,205 --> 00:44:28,540
మేడమ్! రెండు పెద్ద స్క్విడ్ పళ్ళెం, దయచేసి!
697
00:44:28,624 --> 00:44:30,125
మీకు స్క్విడ్ ఉండకూడదు.
698
00:44:30,209 --> 00:44:32,878
- కేవలం రాక్ ఫిష్ తీసుకోండి.
- కానీ నేను వాటిని అక్కడ చూస్తున్నాను!
699
00:44:32,961 --> 00:44:34,046
అవి చాలా ఖరీదైనవి.
700
00:44:34,129 --> 00:44:36,131
కస్టమర్లను ఆకర్షించడానికి నేను కొన్నింటిని అక్కడ ఉంచాను.
701
00:44:36,215 --> 00:44:38,175
ఇది ఎంత ఖరీదైనది కావచ్చు? ఇది కేవలం స్క్విడ్!
702
00:44:38,258 --> 00:44:39,677
రెండు పెద్ద స్క్విడ్ పళ్ళెం!
703
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
ఒక స్క్విడ్ ఖరీదు 30,000 వాన్.
704
00:44:42,179 --> 00:44:45,933
అప్పుడు మాకు రాక్ ఫిష్ ఇవ్వండి, దయచేసి!
705
00:44:52,690 --> 00:44:56,443
హే, కస్టమర్లు వెళ్లిపోతున్నారు.
నిశ్శబ్దం చేద్దాం!
706
00:44:56,527 --> 00:44:58,987
ముందు నువ్వు మౌనంగా ఉండు!
707
00:45:00,572 --> 00:45:01,907
మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.
708
00:45:04,243 --> 00:45:08,664
నేను లేవడం ఇదే మొదటిసారి
సమావేశానికి వెళ్లేందుకు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.
709
00:45:09,415 --> 00:45:14,294
సమావేశాల ఆలోచన ఒకప్పుడు అనిపిస్తుంది
నా గుండె మీద భారీ బరువు.
710
00:45:16,463 --> 00:45:19,216
పని చాలా సరదాగా ఉంటుందని నాకు ఎప్పుడూ తెలియదు.
711
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
- స్క్విడ్ ఎక్కడ ఉంది?
- అలా చేయవద్దు.
712
00:45:22,970 --> 00:45:24,888
మీరు త్రాగడానికి తగినంత ఉందా?
713
00:45:29,184 --> 00:45:32,354
పాత సినిమాలన్నీ నాకు ఇష్టం.
714
00:45:33,647 --> 00:45:35,524
ఈరోజుల్లో సినిమాలంటే చాలా బోరింగ్.
715
00:45:36,358 --> 00:45:40,237
పాత సినిమాలతో..
ఫ్లాప్లుగా ముద్రపడినవి కూడా
716
00:45:40,320 --> 00:45:42,781
చాలా మంచివి
మీరు వాటిని చూడటం ప్రారంభించిన తర్వాత.
717
00:45:42,865 --> 00:45:43,991
- కుడి.
- అవును.
718
00:45:44,074 --> 00:45:46,493
బహుశా నేను గతం పట్ల వ్యామోహంతో ఉన్నాను,
719
00:45:47,703 --> 00:45:50,247
కానీ అది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
నేను టైలర్ షాపుల కోసం సంకేతాలను చూసినప్పుడు
720
00:45:51,081 --> 00:45:53,792
మరియు చలనచిత్రాలలో ఎలక్ట్రానిక్స్ మరమ్మతు దుకాణాలు.
721
00:45:58,589 --> 00:46:00,090
మీరు ఆసక్తికరమైన కథను వినాలనుకుంటున్నారా?
722
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
అనిపిస్తుంది
723
00:46:05,846 --> 00:46:06,972
మేము ఈ సమయంలో ఇక్కడ ఉన్నాము, సరియైనదా?
724
00:46:08,765 --> 00:46:09,808
కానీ నిజానికి,
725
00:46:10,726 --> 00:46:12,144
మేము కేవలం జ్ఞాపకాలు చేస్తున్నాము.
726
00:46:13,979 --> 00:46:16,398
- మా జీవితాలు ఇప్పటికే ముగిశాయి.
- సరే.
727
00:46:16,482 --> 00:46:18,275
మా వయస్సు 99 సంవత్సరాలు,
728
00:46:18,358 --> 00:46:19,526
మంచం మీద పడుకుని,
729
00:46:20,402 --> 00:46:21,904
మనం మిస్ అవుతున్న సమయాలను తిరిగి పొందడం
730
00:46:22,946 --> 00:46:24,698
మనం చనిపోయే ముందు.
731
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
ప్రస్తుతం మనం చూస్తున్నది
732
00:46:34,541 --> 00:46:35,959
అనేది మన జ్ఞాపకాల నుండి ఒక దృశ్యం
733
00:46:37,085 --> 00:46:39,087
మనం చనిపోయే ముందు మళ్లీ జీవిస్తాం.
734
00:46:53,435 --> 00:46:54,478
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
735
00:46:59,024 --> 00:47:01,735
కాబట్టి ప్రస్తుతం…
736
00:47:04,112 --> 00:47:07,241
ఇది నా జ్ఞాపకమా లేక నీ జ్ఞాపకమా?
737
00:47:37,104 --> 00:47:39,898
కొన్ని కారణాల వల్ల,
ఈరోజు నేను మీతో సుఖంగా ఉన్నాను.
738
00:47:46,321 --> 00:47:47,197
ఇది ఎల్లప్పుడూ చూపించింది
739
00:47:47,948 --> 00:47:50,701
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు "ఆత్రుత" లేదా "అశాంతి".
740
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
ఇది చూసారా? పచ్చగా ఉంది.
741
00:47:56,248 --> 00:47:58,917
అంటే నువ్వు నన్ను ద్వేషించడం లేదు.
742
00:47:59,501 --> 00:48:01,670
నా భావోద్వేగాలు అదుపులో ఉన్నాయి
అవతలి వ్యక్తి ద్వారా.
743
00:48:03,422 --> 00:48:05,632
వాళ్ళు నన్ను ఇష్టపడితే, నేను ఉపశమనం పొందాను.
744
00:48:06,216 --> 00:48:08,260
వారు లేకపోతే, నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను.
745
00:48:09,970 --> 00:48:13,140
నేను దయ వద్ద ఉన్నాను
ఇతర వ్యక్తుల భావోద్వేగాలు
746
00:48:13,724 --> 00:48:14,933
ఎందుకంటే నేను వాటిని స్పాంజిలాగా నానబెట్టాను.
747
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
దాన్ని కొట్టివేయండి.
748
00:48:28,322 --> 00:48:30,782
ఇక్కడ ఇరుకుగా ఉంది. నిశ్చలంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?
749
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
రండి, అబ్బాయిలు.
750
00:48:33,243 --> 00:48:36,079
- జీజ్, నా నుండి బయటపడండి! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- తీవ్రంగా?
751
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
- మంచితనం కోసం!
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
752
00:48:39,541 --> 00:48:41,001
ఈ రెండింటి వల్ల నాకు చాలా బాధగా ఉంది.
753
00:48:51,720 --> 00:48:52,763
ఇది బాగుంది.
754
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
ఇది చాలా బాగుంది!
755
00:49:02,898 --> 00:49:06,485
మనం ఉండాలి
బీచ్లో జోర్బా ది గ్రీకు!
756
00:49:06,568 --> 00:49:07,486
ఇది ఎప్పటికీ ఉంది!
757
00:49:14,701 --> 00:49:18,497
- నృత్యం, నృత్యం, నృత్యం, అవును.
- రండి, నా అబ్బాయి!
758
00:49:21,333 --> 00:49:23,418
ముందుగా ఎడమవైపు! ఇదిగో!
759
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
- ఒకటి, రెండు!
- ఒకటి, రెండు!
760
00:49:27,798 --> 00:49:28,840
అడుగు ముందుకు!
761
00:49:37,516 --> 00:49:38,433
మళ్ళీ, అడుగు ముందుకు!
762
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
చేరుదాం!
763
00:49:47,025 --> 00:49:48,026
సరే!
764
00:49:51,697 --> 00:49:53,990
- సరే!
- వెళ్దాం!
765
00:50:12,342 --> 00:50:13,552
ఎంత మూర్ఖుల గుంపు.
766
00:50:30,819 --> 00:50:33,238
హే, అతను ముగింపును కనుగొన్నాడు.
767
00:50:34,364 --> 00:50:35,991
యోంగ్-సు, అంతే!
768
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
ఇకపై ఎలాంటి సవరణలు చేయవద్దు!
769
00:50:47,294 --> 00:50:49,880
నేను ఈ జ్ఞాపకాన్ని మళ్లీ మళ్లీ గుర్తు చేసుకుంటాను
నేను చనిపోయే ముందు.
770
00:50:53,842 --> 00:50:55,719
నేను ఇప్పుడు నిజంగా జ్ఞాపకాలను గుర్తుచేసుకుంటున్నానా?
771
00:51:06,354 --> 00:51:07,564
వెళ్దాం!
772
00:51:10,692 --> 00:51:12,194
నేను మీ చేతివ్రాత చదవలేను.
773
00:51:12,277 --> 00:51:14,988
మనం వెళ్లే ముందు సూర్యోదయాన్ని చూడాలి.
774
00:51:15,071 --> 00:51:17,532
అన్ని తరువాత, మేము అన్ని మార్గంలో వచ్చాము
తూర్పు సముద్రానికి.
775
00:51:17,616 --> 00:51:20,368
- మనం వెళ్ళే ముందు చూద్దాం!
- అలా చేద్దాం!
776
00:51:20,452 --> 00:51:22,454
మరి కొన్ని గంటల వరకు సూర్యుడు ఉదయించడు.
777
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
మనం కాఫీ మాత్రమే తీసుకోవచ్చు
ఒక కన్వీనియన్స్ స్టోర్ వద్ద మరియు వేచి ఉండండి.
778
00:51:25,457 --> 00:51:27,292
ఇప్పుడే చెప్పు!
779
00:51:32,047 --> 00:51:33,757
ఎవరు ఖచ్చితంగా ఎవరిని ఇష్టపడతారు?
780
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
ఈ శక్తి స్టామినా నుండి రాదు.
781
00:51:37,594 --> 00:51:39,721
మా వయసులో ఎవరికీ ఇలాంటి స్టామినా లేదు.
782
00:51:40,597 --> 00:51:45,018
రెండవ మరియు మూడవ రౌండ్లకు ఎవరు వెళతారు,
మరియు మన వయస్సులో బీచ్ వద్ద ముగుస్తుందా?
783
00:51:45,101 --> 00:51:46,937
స్పష్టంగా, ఎవరైనా ఇక్కడ ఒకరిని ఇష్టపడుతున్నారు,
784
00:51:47,020 --> 00:51:48,688
మరియు నేను త్యాగం చేసే గొర్రెపిల్లను.
785
00:51:49,564 --> 00:51:50,607
ఐతే అది ఎవరో చెప్పండి.
786
00:52:01,076 --> 00:52:02,619
నాకు హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ అంటే ఇష్టం.
787
00:52:16,633 --> 00:52:22,097
నాకు హ్వాంగ్ డాంగ్-మాన్ అంటే ఇష్టం.
788
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
అది సందడిగా ఉందా?
789
00:52:23,640 --> 00:52:26,726
మరియు మీరు కూడా నన్ను ఇష్టపడతారు ...
790
00:52:26,810 --> 00:52:27,978
ఇబ్బందికరమైన
791
00:52:28,061 --> 00:52:28,895
హుహ్?
792
00:52:31,314 --> 00:52:32,482
"అసలు" అంటే ఏమిటి?
793
00:52:36,278 --> 00:52:37,487
చెప్పు!
794
00:52:39,739 --> 00:52:40,824
నాకు ఇష్టం…
795
00:52:41,533 --> 00:52:43,326
శ్రీమతి బైయోన్ యున్-ఎ.
796
00:52:59,467 --> 00:53:02,012
మీలో ఎవరైనా ఒకరికొకరు మెసేజ్లు పంపడాన్ని నేను పట్టుకుంటే,
మీరు చనిపోయారు.
797
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
మరియు వాస్తవానికి, మీరు తక్షణమే ఆగిపోతారు.
798
00:53:11,396 --> 00:53:13,315
నా ఉద్దేశ్యం, తీవ్రంగా? "వికారంగా"?
799
00:53:13,398 --> 00:53:16,234
ఎందుకు ఇబ్బందికరంగా అనిపిస్తుంది?
నన్ను తిరిగి ఇష్టపడమని నేను మిమ్మల్ని అడిగానా?
800
00:53:16,318 --> 00:53:19,321
మనం ఒకరిని మాత్రమే ఇష్టపడతామని ఎవరు చెప్పారు?
మనుషులు ఎందుకు ఇంత సంకుచితంగా ఉన్నారు?
801
00:53:19,404 --> 00:53:20,572
బైయోన్ యున్-ఎ.
802
00:53:20,655 --> 00:53:21,865
మీరు కూడా అదే అనుకుంటున్నారా?
803
00:53:21,948 --> 00:53:25,535
అతనికి ఇబ్బందిగా అనిపించడం సరైనదేనా
నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను ఎందుకంటే?
804
00:53:25,619 --> 00:53:28,079
నేను ఎవరైనా ఇష్టపడితే నేను థ్రిల్గా ఉంటాను
నన్ను ఇష్టపడ్డారు అన్నారు.
805
00:53:28,163 --> 00:53:29,164
మీరు కాదా?
806
00:53:30,832 --> 00:53:32,834
- నేను చేస్తాను.
- సరిగ్గా!
807
00:53:33,543 --> 00:53:34,961
కాబట్టి మీకు ఇబ్బందిగా ఎలా అనిపించవచ్చు?
808
00:53:36,338 --> 00:53:38,590
హుహ్? హే, మిస్టర్!
809
00:53:38,673 --> 00:53:39,507
మీరు నిద్రపోతున్నారా?
810
00:53:40,091 --> 00:53:43,178
- ఇలాంటి పరిస్థితిలో?
- యోంగ్-సు, మేల్కొలపండి.
811
00:53:43,261 --> 00:53:44,179
మేల్కొలపండి.
812
00:53:46,306 --> 00:53:48,433
అతను గత కొన్ని రోజులుగా నిద్రపోలేదు.
813
00:53:48,516 --> 00:53:51,561
నేను చాలా పిచ్చిగా ఉన్నప్పుడు అతను ఎలా నిద్రపోయాడు?
814
00:53:51,645 --> 00:53:53,396
"వికారంగా"? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
815
00:53:57,025 --> 00:53:58,693
ఏం జరుగుతోంది?!
816
00:54:00,236 --> 00:54:02,948
బ్రేక్లు కొట్టండి! బ్రేక్లు!
817
00:54:32,978 --> 00:54:35,397
వృద్ధాప్యంతో చనిపోవాలనేది నా కోరిక.
818
00:54:36,189 --> 00:54:37,440
వేదన నుండి కాదు,
819
00:54:38,108 --> 00:54:39,484
అవమానం నుండి కాదు.
820
00:54:40,610 --> 00:54:41,778
నేను వృద్ధాప్యంతో చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.
821
00:54:48,410 --> 00:54:49,494
లోపలికి వెళ్లి పడుకో.
822
00:55:07,262 --> 00:55:08,263
మీకు తెలుసా...
823
00:55:12,475 --> 00:55:15,061
నేను ఎల్లప్పుడూ చెప్పగలను
ఎవరైనా నిజంగా నిద్రపోతున్నారా
824
00:55:16,271 --> 00:55:17,897
లేదా కేవలం నటిస్తున్నారు.
825
00:55:20,150 --> 00:55:21,901
కాబట్టి మీరు ఎందుకు నిద్ర నటిస్తున్నారు?
826
00:55:24,863 --> 00:55:25,905
కేవలం ఎందుకంటే.
827
00:55:27,699 --> 00:55:29,200
నేను అలసిపోయాను.
828
00:56:10,784 --> 00:56:11,826
వెళ్లిపో.
829
00:56:12,619 --> 00:56:15,538
దూరంగా అడుగు
దర్శకుడు లీ జున్-హ్వాన్ చిత్రం నుండి.
830
00:56:16,164 --> 00:56:18,583
ఉత్పత్తి ఖర్చులు
కనీసం 20 బిలియన్ వోన్ అవుతుంది.
831
00:56:19,167 --> 00:56:21,169
ఎలాంటి నిర్మాత అరంగేట్రం చేస్తాడు
20 బిలియన్ల విజయవంతమైన చిత్రంతో?
832
00:56:21,252 --> 00:56:24,005
చిన్నదానితో ప్రారంభించండి
మరియు మీ అనుభవాన్ని పెంచుకోండి.
833
00:56:24,089 --> 00:56:25,632
మీరు తదుపరిసారి పెద్దదానిపై పని చేయవచ్చు.
834
00:56:27,008 --> 00:56:29,010
నేనే దీన్ని మోషన్లో ఉంచాను,
835
00:56:29,761 --> 00:56:31,846
మరియు నేను జాంగ్ మి-రన్ని నటించాను.
836
00:56:34,891 --> 00:56:36,142
మీకు జీతం రాలేదా?
837
00:56:36,226 --> 00:56:37,644
మీరు ఉచితంగా పని చేసారా?
838
00:56:38,394 --> 00:56:41,189
ఇందులో మీకు వాటా కావాలంటే..
ఫ్రీలాన్సర్గా పని చేయండి.
839
00:56:41,272 --> 00:56:42,607
మీకు కొంత నరం ఉంది.
840
00:56:42,690 --> 00:56:43,983
మీరు ఏమీ ఉత్పత్తి చేయలేదు,
841
00:56:44,067 --> 00:56:45,902
మరియు మీరు నిర్వహించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
20 బిలియన్ల ప్రాజెక్ట్?
842
00:56:45,985 --> 00:56:47,487
పెట్టుబడి అంటే ఏమిటో తెలుసా?
843
00:56:47,570 --> 00:56:48,905
మీరు ఎప్పుడైనా VCతో పని చేశారా?
844
00:56:48,988 --> 00:56:51,866
కెమెరా మోడల్స్ గురించి మీకు ఏమైనా తెలుసా,
బడ్జెట్లు, లేదా మీకు ఎన్ని కావాలి?
845
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
అయితే, మీరు చేయరు.
846
00:56:58,957 --> 00:57:00,500
ఇది శ్రీమతి ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ అభ్యర్థన
847
00:57:02,460 --> 00:57:03,503
నన్ను ప్రాజెక్ట్ నుండి తొలగించాలా?
848
00:57:08,383 --> 00:57:10,343
మీరు నన్ను దేనికి తీసుకుంటారు?
849
00:57:10,426 --> 00:57:13,429
నేను ఆర్డర్లు తీసుకునేవాడిలా కనిపిస్తున్నానా
మరియు వారిపై చర్యలు?
850
00:57:13,513 --> 00:57:17,016
చోయ్ ఫిల్మ్ నా కంపెనీ,
మరియు అది నా డబ్బు!
851
00:57:34,742 --> 00:57:36,453
శ్రీమతి. ఓహ్ జియోంగ్-హుయ్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
852
00:57:37,120 --> 00:57:39,581
నేను చోయ్ ఫిల్మ్ దగ్గర కారులో వేచి ఉంటాను.
853
00:58:24,959 --> 00:58:27,253
ఎవరినీ కనిపెట్టనివ్వకూడదని నువ్వు నాతో చెప్పావు.
854
00:58:28,630 --> 00:58:31,090
కాబట్టి అది ఎలా అర్ధం అవుతుంది
మీరు మి-రాన్కి దగ్గరవుతున్నారా?
855
00:58:32,467 --> 00:58:35,220
మీరు మీ పేరు మార్చాలని నిర్ణయించుకుంటే
మరియు వేరే వ్యక్తిగా జీవించండి
856
00:58:35,303 --> 00:58:37,138
మీరు ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
ఈ ప్రపంచంలోకి అడుగు పెట్టింది.
857
00:58:37,889 --> 00:58:39,015
నాన్న ప్రపంచం కూడా అదే.
858
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
అతను దూరంగా వెళ్ళిపోయిన ప్రదేశం
ఎటువంటి గౌరవం లేకుండా.
859
00:58:42,685 --> 00:58:45,104
పెద్ద విషయం ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
ఇక్కడి ప్రజలతో.
860
00:58:46,481 --> 00:58:47,690
అవి ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేవు.
861
00:58:48,566 --> 00:58:50,568
వారికి ఎలిటిస్ట్ వైఖరులు తప్ప మరేమీ లేవు
862
00:58:50,652 --> 00:58:51,819
మరియు బాధాకరమైన పాత పద్ధతిలో ఉంటాయి.
863
00:58:57,909 --> 00:58:59,494
అందుకే మీరు అలాంటి వ్యక్తిని చూస్తున్నారా?
864
00:59:00,537 --> 00:59:02,163
మీ నాన్న మీద జాలితో?
865
00:59:03,665 --> 00:59:05,291
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఆకర్షణీయంగా చూస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
866
00:59:05,875 --> 00:59:07,085
అతను క్రూరంగా మరియు వికృతుడు,
867
00:59:08,461 --> 00:59:10,421
సగం ఎదిగిన అబ్బాయిలా.
868
00:59:11,005 --> 00:59:12,590
కానీ అతనికి సంభావ్యత ఉంది, సరియైనదా?
869
00:59:13,299 --> 00:59:14,884
అతను నిజంగా చేస్తాడో లేదో మీరే చూడండి.
870
00:59:15,510 --> 00:59:18,054
ప్రపంచంలో అత్యంత భయంకరమైన విషయం
అసమర్థ వ్యక్తి.
871
00:59:18,721 --> 00:59:21,474
ఒక అసమర్థ వ్యక్తి
అనేది కాస్ట్రేటెడ్ మగ కంటే మరేమీ కాదు.
872
00:59:25,645 --> 00:59:26,479
కాబట్టి నాకు చెప్పండి.
873
00:59:28,022 --> 00:59:30,400
మీరు సంతృప్తి చెందారా
మీ సమర్థ భర్తతో?
874
00:59:32,652 --> 00:59:34,195
నేను వీధులను చూసినప్పుడు,
875
00:59:35,738 --> 00:59:37,865
నడవడం నాకు కనిపించడం లేదు.
876
00:59:37,949 --> 00:59:40,660
నేను చుట్టూ ఎమోషన్స్ వాకింగ్ చూస్తున్నాను.
877
00:59:41,244 --> 00:59:43,538
మీరు వారి పూర్తి భావోద్వేగ స్థితిని చూడవచ్చు
878
00:59:44,163 --> 00:59:46,541
వారు వేసే ప్రతి అడుగులోనూ
మరియు వారు చేసే ప్రతి వ్యక్తీకరణ.
879
00:59:48,710 --> 00:59:50,545
అందుకే వారిని మనుషులుగా చూడను
880
00:59:51,546 --> 00:59:53,089
కానీ ఎమోషన్ మాస్ గా.
881
00:59:54,799 --> 00:59:57,176
మీరు ఎంత భావోద్వేగానికి లోనవుతున్నారో తెలుసా?
882
01:00:00,096 --> 01:00:01,222
ధిక్కార ద్రవ్యరాశి.
883
01:00:03,266 --> 01:00:06,561
మీరు ఎప్పుడైనా ఎవరినైనా చూసారా
అవమానం లేకుండా ఎదురుగా కూర్చున్నావా?
884
01:00:08,521 --> 01:00:09,939
మీరు ప్రతి ఒక్కరినీ దయనీయంగా చూస్తారు,
885
01:00:10,898 --> 01:00:12,317
మరియు మీరు ఎవరినీ ఇష్టపడరు.
886
01:00:13,318 --> 01:00:15,778
వెళ్లిపోయిన తర్వాత
మీ దయనీయమైన భర్త మరియు బిడ్డ,
887
01:00:16,362 --> 01:00:19,991
మీరు వాటిని భర్తీ చేసారు
మెరిసే కొత్త భర్త మరియు బిడ్డతో.
888
01:00:22,577 --> 01:00:24,829
కాబట్టి ఇది సమయం గురించి కాదు
మీరు ఆ ధిక్కారాన్ని విడిచిపెట్టారా?
889
01:00:26,706 --> 01:00:28,916
కానీ నీలో ఏదో ఉందనుకుంటున్నాను
ఇప్పటికీ లేదు.
890
01:00:49,103 --> 01:00:51,314
{\an8}తప్పుతో మీ జీవితంలోకి ఎవరూ రారు
891
01:00:53,149 --> 01:00:56,986
చూడడానికి నేను ఏజెన్సీని సంప్రదించాను
వారు ఆన్లైన్లో బైయాన్ సి-ఆన్ను చూడగలిగితే.
892
01:00:57,570 --> 01:00:59,364
వారు మీ ఉన్నత పాఠశాల నుండి ఫైల్ను కనుగొన్నారు
893
01:01:00,198 --> 01:01:02,825
అది మీ సంరక్షకుడిని "గ సు-జా"గా జాబితా చేసింది.
894
01:01:03,534 --> 01:01:04,786
అత్యవసర సంప్రదింపు జాబితా
895
01:01:04,869 --> 01:01:07,205
పేరు: BYEON SI-ON
గార్డియన్: GA SU-JA
896
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
- ఇదిగో.
- ధన్యవాదాలు.
897
01:01:09,791 --> 01:01:11,834
ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.
898
01:01:17,632 --> 01:01:19,842
ఇది ప్రత్యేకమైన పేరు, కాబట్టి ఇది సులభం అవుతుంది
ప్రజలు ఆమెను గుర్తించడం కోసం.
899
01:01:20,468 --> 01:01:22,261
ఫైల్ తొలగించబడింది,
900
01:01:22,345 --> 01:01:23,805
కానీ ఎవరైనా ఇప్పటికే చూసి ఉండవచ్చు,
901
01:01:24,305 --> 01:01:26,224
కాబట్టి మీరు ఆ ఇంటి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
902
01:01:31,646 --> 01:01:33,481
ఇది సరికొత్తది
గ్యాంగ్బుక్లోని స్టూడియో అపార్ట్మెంట్.
903
01:01:33,564 --> 01:01:36,234
ఇది పూర్తిగా అమర్చబడింది,
కాబట్టి మీరు లోపలికి వెళ్లాలి.
904
01:01:39,904 --> 01:01:40,822
మరియు ఇది నగదు కార్డు.
905
01:01:41,322 --> 01:01:43,991
పిన్ అనేది చివరి నాలుగు అంకెలు
మీ ఫోన్ నంబర్.
906
01:01:59,090 --> 01:02:01,175
నాకు తెలియజేయండి
మీకు అక్కడ నివసించడం ఇష్టం లేకపోతే.
907
01:02:01,259 --> 01:02:02,343
నేను మరొక స్థలాన్ని కనుగొంటాను.
908
01:02:03,261 --> 01:02:04,512
మీకు కావాలంటే నేను కూడా కొంటాను.
909
01:02:05,638 --> 01:02:08,391
మీరు ఎవరినీ కనిపెట్టనివ్వరని చెప్పారు
910
01:02:09,058 --> 01:02:10,768
నిజానికి నువ్వు పేదవాడివి
లిటిల్ బైయాన్ సి-ఆన్.
911
01:02:11,394 --> 01:02:12,270
కాబట్టి బయటకు వెళ్లండి.
912
01:02:12,854 --> 01:02:14,021
మీరు సిగ్గుపడుతున్నారు
913
01:02:15,314 --> 01:02:16,399
నేను అలాంటి ప్రదేశంలో నివసిస్తున్నాను
914
01:02:17,150 --> 01:02:18,192
నా సవతి అమ్మమ్మతో.
915
01:02:18,276 --> 01:02:20,111
అవును, ఇబ్బందిగా ఉంది.
916
01:02:21,070 --> 01:02:23,740
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది,
మరియు నేను విమర్శలకు గురవుతాను.
917
01:02:24,824 --> 01:02:27,660
ఎవరూ పట్టించుకోరు
మీరు అక్కడ మీ నాన్నతో నివసించినట్లయితే.
918
01:02:27,744 --> 01:02:29,954
కానీ అది వేరే పరిస్థితి
అతనితో వెళ్ళిపోయాడు.
919
01:02:39,839 --> 01:02:42,008
నేను పుట్టి ఉంటే బాగుండేది
ఒక వెదురు రెమ్మ నుండి.
920
01:02:42,925 --> 01:02:44,093
చాలా బాగుండేది
921
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
గాలి నుండి పుట్టింది
922
01:02:47,555 --> 01:02:49,640
స్పెర్మ్, గుడ్లు అవసరం లేకుండా,
ఒక తల్లి, లేదా తండ్రి.
923
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
ఇది తెలుసుకోండి.
924
01:02:59,150 --> 01:03:01,444
ఇది మీ తప్పు కాదు
నేను మెరుగ్గా మారలేదు.
925
01:03:03,070 --> 01:03:05,114
కానీ నేను నిజంగా విజయం సాధించబోతున్నాను.
926
01:03:06,824 --> 01:03:08,826
కానీ నేను బాగా చేస్తున్నానని ఊహించినప్పుడు,
927
01:03:10,077 --> 01:03:12,914
నేను విసిగిపోయాను
మీరు కనిపించడం గురించి ఆలోచిస్తూ...
928
01:03:15,291 --> 01:03:16,417
నవ్వుతూ నాకు అతుక్కుపోయింది.
929
01:03:18,878 --> 01:03:21,297
బిడ్డను తిరస్కరిస్తున్న తల్లి
ఎందుకంటే తగినంతగా ఉండకపోవడం ఒక విషయం.
930
01:03:22,548 --> 01:03:25,426
కానీ అంటిపెట్టుకునే తల్లి
జలగ లాంటి విజయవంతమైన వ్యక్తికి...
931
01:03:27,470 --> 01:03:28,596
మరింత దారుణంగా ఉంది.
932
01:03:33,059 --> 01:03:34,060
కాబట్టి ఎప్పుడూ చేయవద్దు
933
01:03:35,728 --> 01:03:36,729
ఇలా వ్యవహరించండి...
934
01:03:38,981 --> 01:03:40,191
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
935
01:04:33,911 --> 01:04:34,912
నాకు సహాయం చేయండి.
936
01:04:37,999 --> 01:04:38,833
MS. BYEON EUN-A
937
01:04:53,764 --> 01:04:55,683
మీరు చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న వ్యక్తి
అందుబాటులో లేదు…
938
01:05:55,618 --> 01:05:57,411
మేమంతా ఇక్కడ ప్రయత్నిస్తున్నాము
939
01:06:15,513 --> 01:06:16,889
{\an8}ఈ స్క్రీన్ప్లే పిచ్చిగా ఉంది.
940
01:06:16,973 --> 01:06:18,224
{\an8}ఈ రాత్రి ఒక గదిని తెరిచి ఉంచండి.
941
01:06:18,307 --> 01:06:20,267
{\an8}నోహ్ కాంగ్-సిక్ వస్తుంది.
942
01:06:20,351 --> 01:06:22,937
{\an8}డాంగ్-మాన్ దూరంగా ఉన్నట్లు నిర్ధారించుకోండి
ఈరోజు అజిట్ నుండి.
943
01:06:23,020 --> 01:06:25,356
{\an8}మీరు డబ్బును ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు
మరియు ఇల్లు?
944
01:06:25,439 --> 01:06:28,526
{\an8}నేను రిజిస్టర్ చేసుకుంటే బాగుంటుందా
మీ వద్ద ఉన్న మా అమ్మమ్మ చిరునామా?
945
01:06:28,609 --> 01:06:30,528
{\an8}- మళ్లీ దర్శకుడు ఎవరు?
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
946
01:06:30,611 --> 01:06:33,489
{\an8}ఎవరైనా బాగా చేసినప్పుడు,
నాకు నిజంగా కడుపు నొప్పిగా ఉంది.
947
01:06:33,572 --> 01:06:36,158
{\an8}ఏదైనా నాశనం చేయవద్దు
ఎవరో అన్నింటినీ పోశారు.
948
01:06:36,242 --> 01:06:37,201
{\an8}దీనిని మనమే ఉత్పత్తి చేద్దాం.
949
01:06:37,284 --> 01:06:38,119
{\an8}మేము దానిని ఇక్కడి నుండి తీసుకుంటాము.
950
01:06:38,202 --> 01:06:39,495
{\an8}డైరెక్టర్ నాతో పని చేస్తానని చెప్పారు.
951
01:06:39,578 --> 01:06:40,955
{\an8}ఎవరూ చేయలేరు కాబట్టి నేను చేసాను!
952
01:06:41,038 --> 01:06:44,250
{\an8}అందరూ భయపడుతున్నారు కాబట్టి నేను అలా చేసాను
అతనిలాంటి చెత్త ముక్క!
953
01:06:45,251 --> 01:06:49,922
{\an8}ఉపశీర్షిక అనువాదం: జెన్నీ కిమ్